New translations en_us.json (French)
This commit is contained in:
Ac_K
parent
d26ef2eec3
commit
446c30580d
1 changed files with 113 additions and 101 deletions
|
|
@ -1,7 +1,7 @@
|
|||
{
|
||||
"Language": "Français",
|
||||
"MenuBarFileOpenApplet": "Ouvrir Applet",
|
||||
"MenuBarFileOpenAppletOpenMiiAppletToolTip": "Ouvrir l'Éditeur Applet Mii en mode autonome",
|
||||
"MenuBarFileOpenApplet": "Ouvrir un applet",
|
||||
"MenuBarFileOpenAppletOpenMiiAppletToolTip": "Ouvrir l'Applet Mii Editor en mode Standalone",
|
||||
"SettingsTabInputDirectMouseAccess": "Accès direct à la souris",
|
||||
"SettingsTabSystemMemoryManagerMode": "Mode de gestion de la mémoire :",
|
||||
"SettingsTabSystemMemoryManagerModeSoftware": "Logiciel",
|
||||
|
|
@ -14,9 +14,9 @@
|
|||
"MenuBarFileOpenEmuFolder": "Ouvrir le dossier Ryujinx",
|
||||
"MenuBarFileOpenLogsFolder": "Ouvrir le dossier des journaux",
|
||||
"MenuBarFileExit": "_Quitter",
|
||||
"MenuBarOptions": "Options",
|
||||
"MenuBarOptions": "_Options",
|
||||
"MenuBarOptionsToggleFullscreen": "Basculer en plein écran",
|
||||
"MenuBarOptionsStartGamesInFullscreen": "Démarrer jeux en plein écran",
|
||||
"MenuBarOptionsStartGamesInFullscreen": "Démarrer le jeu en plein écran",
|
||||
"MenuBarOptionsStopEmulation": "Arrêter l'émulation",
|
||||
"MenuBarOptionsSettings": "_Paramètres",
|
||||
"MenuBarOptionsManageUserProfiles": "_Gérer les profils d'utilisateurs",
|
||||
|
|
@ -30,9 +30,9 @@
|
|||
"MenuBarToolsManageFileTypes": "Gérer les types de fichiers",
|
||||
"MenuBarToolsInstallFileTypes": "Installer les types de fichiers",
|
||||
"MenuBarToolsUninstallFileTypes": "Désinstaller les types de fichiers",
|
||||
"MenuBarHelp": "Aide",
|
||||
"MenuBarHelp": "_Aide",
|
||||
"MenuBarHelpCheckForUpdates": "Vérifier les mises à jour",
|
||||
"MenuBarHelpAbout": "Á propos",
|
||||
"MenuBarHelpAbout": "À propos",
|
||||
"MenuSearch": "Rechercher...",
|
||||
"GameListHeaderFavorite": "Favoris",
|
||||
"GameListHeaderIcon": "Icône",
|
||||
|
|
@ -40,8 +40,8 @@
|
|||
"GameListHeaderDeveloper": "Développeur",
|
||||
"GameListHeaderVersion": "Version",
|
||||
"GameListHeaderTimePlayed": "Temps de jeu",
|
||||
"GameListHeaderLastPlayed": "jouer la dernière fois",
|
||||
"GameListHeaderFileExtension": "Fichier externe",
|
||||
"GameListHeaderLastPlayed": "Dernière partie jouée",
|
||||
"GameListHeaderFileExtension": "Extension du Fichier",
|
||||
"GameListHeaderFileSize": "Taille du Fichier",
|
||||
"GameListHeaderPath": "Chemin",
|
||||
"GameListContextMenuOpenUserSaveDirectory": "Ouvrir le dossier de sauvegarde utilisateur",
|
||||
|
|
@ -51,15 +51,13 @@
|
|||
"GameListContextMenuOpenBcatSaveDirectory": "Ouvrir le dossier de sauvegarde BCAT",
|
||||
"GameListContextMenuOpenBcatSaveDirectoryToolTip": "Ouvre le dossier contenant la sauvegarde BCAT du jeu",
|
||||
"GameListContextMenuManageTitleUpdates": "Gérer la mise à jour des titres",
|
||||
"GameListContextMenuManageTitleUpdatesToolTip": "Ouvre la fenêtre de gestion de la mise à jour des titres",
|
||||
"GameListContextMenuManageTitleUpdatesToolTip": "Ouvre la fenêtre de gestion des mises à jour du jeu",
|
||||
"GameListContextMenuManageDlc": "Gérer les DLC",
|
||||
"GameListContextMenuManageDlcToolTip": "Ouvre la fenêtre de gestion des DLC",
|
||||
"GameListContextMenuOpenModsDirectory": "Ouvrir le dossier des Mods",
|
||||
"GameListContextMenuOpenModsDirectoryToolTip": "Ouvre le dossier contenant les mods du jeu",
|
||||
"GameListContextMenuCacheManagement": "Gestion des caches",
|
||||
"GameListContextMenuCacheManagementPurgePptc": "Purger le PPTC",
|
||||
"GameListContextMenuCacheManagementPurgePptcToolTip": "Supprime le PPTC du jeu",
|
||||
"GameListContextMenuCacheManagementPurgeShaderCache": "Purger le cache des Shaders",
|
||||
"GameListContextMenuCacheManagementPurgePptc": "Reconstruction du PPTC",
|
||||
"GameListContextMenuCacheManagementPurgePptcToolTip": "Effectuer une reconstruction du PPTC au prochain démarrage du jeu",
|
||||
"GameListContextMenuCacheManagementPurgeShaderCache": "Purger le cache des shaders",
|
||||
"GameListContextMenuCacheManagementPurgeShaderCacheToolTip": "Supprime le cache des shaders du jeu",
|
||||
"GameListContextMenuCacheManagementOpenPptcDirectory": "Ouvrir le dossier du PPTC",
|
||||
"GameListContextMenuCacheManagementOpenPptcDirectoryToolTip": "Ouvre le dossier contenant le PPTC du jeu",
|
||||
|
|
@ -72,15 +70,22 @@
|
|||
"GameListContextMenuExtractDataRomFSToolTip": "Extrait la section RomFS du jeu (mise à jour incluse)",
|
||||
"GameListContextMenuExtractDataLogo": "Logo",
|
||||
"GameListContextMenuExtractDataLogoToolTip": "Extrait la section Logo du jeu (mise à jour incluse)",
|
||||
"GameListContextMenuCreateShortcut": "Créer un raccourci d'application",
|
||||
"GameListContextMenuCreateShortcutToolTip": "Créer un raccourci sur le bureau qui lance l'application sélectionnée",
|
||||
"GameListContextMenuCreateShortcutToolTipMacOS": "Créer un raccourci dans le dossier Applications de macOS qui lance l'application sélectionnée",
|
||||
"GameListContextMenuOpenModsDirectory": "Ouvrir le dossier des mods",
|
||||
"GameListContextMenuOpenModsDirectoryToolTip": "Ouvre le dossier contenant les mods de l'application",
|
||||
"GameListContextMenuOpenSdModsDirectory": "Ouvrir le dossier des mods Atmosphère",
|
||||
"GameListContextMenuOpenSdModsDirectoryToolTip": "Ouvre le dossier alternatif de la carte SD Atmosphère qui contient les mods de l'application. Utile pour les mods conçus pour du matériel réel.",
|
||||
"StatusBarGamesLoaded": "{0}/{1} Jeux chargés",
|
||||
"StatusBarSystemVersion": "Version du Firmware: {0}",
|
||||
"LinuxVmMaxMapCountDialogTitle": "Limite basse pour les mappages de mémoire détectés",
|
||||
"LinuxVmMaxMapCountDialogTitle": "Limite basse pour les mappings mémoire détectée",
|
||||
"LinuxVmMaxMapCountDialogTextPrimary": "Voulez-vous augmenter la valeur de vm.max_map_count à {0}",
|
||||
"LinuxVmMaxMapCountDialogTextSecondary": "Certains jeux peuvent essayer de créer plus de mappages de mémoire que ce qui est actuellement autorisé. Ryujinx plantera dès que cette limite sera dépassée.",
|
||||
"LinuxVmMaxMapCountDialogTextSecondary": "Certains jeux peuvent essayer de créer plus de mappings mémoire que ce qui est actuellement autorisé. Ryujinx plantera dès que cette limite sera dépassée.",
|
||||
"LinuxVmMaxMapCountDialogButtonUntilRestart": "Oui, jusqu'au prochain redémarrage",
|
||||
"LinuxVmMaxMapCountDialogButtonPersistent": "Oui, en permanence",
|
||||
"LinuxVmMaxMapCountWarningTextPrimary": "La quantité maximale de mappings mémoire est inférieure à la valeur recommandée.",
|
||||
"LinuxVmMaxMapCountWarningTextSecondary": "La valeur actuelle de vm.max_map_count ({0}) est inférieure à {1}. Certains jeux peuvent essayer de créer plus de mappings mémoire que ceux actuellement autorisés. Ryujinx s'écrasera dès que cette limite sera dépassée.\n\nVous pouvez soit augmenter manuellement la limite, soit installer pkexec, ce qui permet à Ryujinx de l'aider.",
|
||||
"LinuxVmMaxMapCountWarningTextSecondary": "La valeur actuelle de vm.max_map_count ({0}) est inférieure à {1}. Certains jeux peuvent essayer de créer plus de mappings mémoire que ceux actuellement autorisés. Ryujinx plantera dès que cette limite sera dépassée.\n\nVous pouvez soit augmenter manuellement la limite, soit installer pkexec, ce qui permet à Ryujinx de l'aider.",
|
||||
"Settings": "Paramètres",
|
||||
"SettingsTabGeneral": "Interface Utilisateur",
|
||||
"SettingsTabGeneralGeneral": "Général",
|
||||
|
|
@ -91,9 +96,9 @@
|
|||
"SettingsTabGeneralHideCursorNever": "Jamais",
|
||||
"SettingsTabGeneralHideCursorOnIdle": "Masquer le curseur si inactif",
|
||||
"SettingsTabGeneralHideCursorAlways": "Toujours",
|
||||
"SettingsTabGeneralGameDirectories": "Dossiers de Jeux",
|
||||
"SettingsTabGeneralGameDirectories": "Dossiers des jeux",
|
||||
"SettingsTabGeneralAdd": "Ajouter",
|
||||
"SettingsTabGeneralRemove": "Supprimer",
|
||||
"SettingsTabGeneralRemove": "Retirer",
|
||||
"SettingsTabSystem": "Système",
|
||||
"SettingsTabSystemCore": "Cœur",
|
||||
"SettingsTabSystemSystemRegion": "Région du système:",
|
||||
|
|
@ -124,19 +129,19 @@
|
|||
"SettingsTabSystemSystemLanguageTraditionalChinese": "Chinois traditionnel",
|
||||
"SettingsTabSystemSystemTimeZone": "Fuseau horaire du système :",
|
||||
"SettingsTabSystemSystemTime": "Heure du système:",
|
||||
"SettingsTabSystemEnableVsync": "Activer le VSync",
|
||||
"SettingsTabSystemEnableVsync": "Synchronisation verticale (VSync)",
|
||||
"SettingsTabSystemEnablePptc": "Activer le PPTC (Profiled Persistent Translation Cache)",
|
||||
"SettingsTabSystemEnableFsIntegrityChecks": "Activer la vérification de l'intégrité du système de fichiers",
|
||||
"SettingsTabSystemAudioBackend": "Back-end audio",
|
||||
"SettingsTabSystemAudioBackend": "Bibliothèque Audio :",
|
||||
"SettingsTabSystemAudioBackendDummy": "Factice",
|
||||
"SettingsTabSystemAudioBackendOpenAL": "OpenAL",
|
||||
"SettingsTabSystemAudioBackendSoundIO": "SoundIO",
|
||||
"SettingsTabSystemAudioBackendSDL2": "SDL2",
|
||||
"SettingsTabSystemHacks": "Hacks",
|
||||
"SettingsTabSystemHacksNote": " (Cela peut causer des instabilités)",
|
||||
"SettingsTabSystemHacksNote": "Cela peut causer des instabilités",
|
||||
"SettingsTabSystemExpandDramSize": "Utiliser disposition alternative de la mémoire (développeur)",
|
||||
"SettingsTabSystemIgnoreMissingServices": "Ignorer les services manquants",
|
||||
"SettingsTabGraphics": "Graphique",
|
||||
"SettingsTabGraphics": "Graphismes",
|
||||
"SettingsTabGraphicsAPI": "API Graphique",
|
||||
"SettingsTabGraphicsEnableShaderCache": "Activer le cache des shaders",
|
||||
"SettingsTabGraphicsAnisotropicFiltering": "Filtrage anisotrope:",
|
||||
|
|
@ -150,8 +155,8 @@
|
|||
"SettingsTabGraphicsResolutionScaleNative": "Natif (720p/1080p)",
|
||||
"SettingsTabGraphicsResolutionScale2x": "x2 (1440p/2160p)",
|
||||
"SettingsTabGraphicsResolutionScale3x": "x3 (2160p/3240p)",
|
||||
"SettingsTabGraphicsResolutionScale4x": "x4 (2880p/4320p)",
|
||||
"SettingsTabGraphicsAspectRatio": "Format :",
|
||||
"SettingsTabGraphicsResolutionScale4x": "4x (2880p/4320p) (Non recommandé)",
|
||||
"SettingsTabGraphicsAspectRatio": "Format d'affichage :",
|
||||
"SettingsTabGraphicsAspectRatio4x3": "4:3",
|
||||
"SettingsTabGraphicsAspectRatio16x9": "16:9",
|
||||
"SettingsTabGraphicsAspectRatio16x10": "16:10",
|
||||
|
|
@ -159,7 +164,7 @@
|
|||
"SettingsTabGraphicsAspectRatio32x9": "32:9",
|
||||
"SettingsTabGraphicsAspectRatioStretch": "Écran étiré",
|
||||
"SettingsTabGraphicsDeveloperOptions": "Options développeur",
|
||||
"SettingsTabGraphicsShaderDumpPath": "Chemin du dossier de dump des shaders:",
|
||||
"SettingsTabGraphicsShaderDumpPath": "Chemin du dossier de copie des shaders:",
|
||||
"SettingsTabLogging": "Journaux",
|
||||
"SettingsTabLoggingLogging": "Journaux",
|
||||
"SettingsTabLoggingEnableLoggingToFile": "Activer la sauvegarde des journaux vers un fichier",
|
||||
|
|
@ -169,9 +174,9 @@
|
|||
"SettingsTabLoggingEnableErrorLogs": "Activer les journaux d'erreurs",
|
||||
"SettingsTabLoggingEnableTraceLogs": "Activer journaux d'erreurs Trace",
|
||||
"SettingsTabLoggingEnableGuestLogs": "Activer les journaux du programme simulé",
|
||||
"SettingsTabLoggingEnableFsAccessLogs": "Activer les journaux des accès au système de fichiers",
|
||||
"SettingsTabLoggingFsGlobalAccessLogMode": "Niveau des journaux des accès au système de fichiers:",
|
||||
"SettingsTabLoggingDeveloperOptions": "Options développeur (ATTENTION: Cela peut réduire les performances)",
|
||||
"SettingsTabLoggingEnableFsAccessLogs": "Activer les journaux d'accès au système de fichiers",
|
||||
"SettingsTabLoggingFsGlobalAccessLogMode": "Niveau des journaux d'accès au système de fichiers:",
|
||||
"SettingsTabLoggingDeveloperOptions": "Options développeur",
|
||||
"SettingsTabLoggingDeveloperOptionsNote": "ATTENTION : Réduira les performances",
|
||||
"SettingsTabLoggingGraphicsBackendLogLevel": "Niveau du journal du backend graphique :",
|
||||
"SettingsTabLoggingGraphicsBackendLogLevelNone": "Aucun",
|
||||
|
|
@ -200,7 +205,7 @@
|
|||
"ControllerSettingsInputDevice": "Périphériques",
|
||||
"ControllerSettingsRefresh": "Actualiser",
|
||||
"ControllerSettingsDeviceDisabled": "Désactivé",
|
||||
"ControllerSettingsControllerType": "Type de Controleur",
|
||||
"ControllerSettingsControllerType": "Type de contrôleur",
|
||||
"ControllerSettingsControllerTypeHandheld": "Portable",
|
||||
"ControllerSettingsControllerTypeProController": "Pro Controller",
|
||||
"ControllerSettingsControllerTypeJoyConPair": "JoyCon Joints",
|
||||
|
|
@ -218,7 +223,7 @@
|
|||
"ControllerSettingsButtonY": "Y",
|
||||
"ControllerSettingsButtonPlus": "+",
|
||||
"ControllerSettingsButtonMinus": "-",
|
||||
"ControllerSettingsDPad": "Croix Directionnelle",
|
||||
"ControllerSettingsDPad": "Croix directionnelle",
|
||||
"ControllerSettingsDPadUp": "Haut",
|
||||
"ControllerSettingsDPadDown": "Bas",
|
||||
"ControllerSettingsDPadLeft": "Gauche",
|
||||
|
|
@ -228,7 +233,7 @@
|
|||
"ControllerSettingsStickDown": "Bas",
|
||||
"ControllerSettingsStickLeft": "Gauche",
|
||||
"ControllerSettingsStickRight": "Droite",
|
||||
"ControllerSettingsStickStick": "Stick",
|
||||
"ControllerSettingsStickStick": "Joystick",
|
||||
"ControllerSettingsStickInvertXAxis": "Inverser l'axe X",
|
||||
"ControllerSettingsStickInvertYAxis": "Inverser l'axe Y",
|
||||
"ControllerSettingsStickDeadzone": "Zone morte :",
|
||||
|
|
@ -256,16 +261,16 @@
|
|||
"ControllerSettingsMotionControllerSlot": "Contrôleur ID:",
|
||||
"ControllerSettingsMotionMirrorInput": "Inverser les contrôles",
|
||||
"ControllerSettingsMotionRightJoyConSlot": "JoyCon Droit ID:",
|
||||
"ControllerSettingsMotionServerHost": "Addresse du Server:",
|
||||
"ControllerSettingsMotionServerHost": "Serveur d'hébergement :",
|
||||
"ControllerSettingsMotionGyroSensitivity": "Sensibilitée du gyroscope:",
|
||||
"ControllerSettingsMotionGyroDeadzone": "Zone morte du gyroscope:",
|
||||
"ControllerSettingsSave": "Enregistrer",
|
||||
"ControllerSettingsClose": "Fermer",
|
||||
"UserProfilesSelectedUserProfile": "Choisir un profil utilisateur:",
|
||||
"UserProfilesSelectedUserProfile": "Profil utilisateur sélectionné :",
|
||||
"UserProfilesSaveProfileName": "Enregistrer le nom du profil",
|
||||
"UserProfilesChangeProfileImage": "Changer l'image du profil",
|
||||
"UserProfilesAvailableUserProfiles": "Profils utilisateurs disponible:",
|
||||
"UserProfilesAddNewProfile": "Ajouter un nouveau profil",
|
||||
"UserProfilesAvailableUserProfiles": "Profils utilisateurs disponibles:",
|
||||
"UserProfilesAddNewProfile": "Créer un profil",
|
||||
"UserProfilesDelete": "Supprimer",
|
||||
"UserProfilesClose": "Fermer",
|
||||
"ProfileNameSelectionWatermark": "Choisir un pseudo",
|
||||
|
|
@ -280,25 +285,21 @@
|
|||
"InputDialogAddNewProfileTitle": "Choisir un nom de profil",
|
||||
"InputDialogAddNewProfileHeader": "Merci d'entrer un nom de profil",
|
||||
"InputDialogAddNewProfileSubtext": "(Longueur max.: {0})",
|
||||
"AvatarChoose": "Choisir",
|
||||
"AvatarChoose": "Choisir un avatar",
|
||||
"AvatarSetBackgroundColor": "Choisir une couleur de fond",
|
||||
"AvatarClose": "Fermer",
|
||||
"ControllerSettingsLoadProfileToolTip": "Charger un profil",
|
||||
"ControllerSettingsAddProfileToolTip": "Ajouter un profil",
|
||||
"ControllerSettingsRemoveProfileToolTip": "Supprimer un profil",
|
||||
"ControllerSettingsSaveProfileToolTip": "Enregistrer un profil",
|
||||
"MenuBarFileToolsTakeScreenshot": "Prendre une Capture d'Écran",
|
||||
"MenuBarFileToolsTakeScreenshot": "Prendre une capture d'écran",
|
||||
"MenuBarFileToolsHideUi": "Masquer l'interface utilisateur",
|
||||
"GameListContextMenuRunApplication": "Démarrer l'application",
|
||||
"GameListContextMenuToggleFavorite": "Ajouter/Retirer des favoris",
|
||||
"GameListContextMenuToggleFavoriteToolTip": "Activer/désactiver le statut favori du jeu",
|
||||
"SettingsTabGeneralTheme": "Thème",
|
||||
"SettingsTabGeneralThemeCustomTheme": "Chemin du thème personnalisé",
|
||||
"SettingsTabGeneralThemeBaseStyle": "Style par défaut",
|
||||
"SettingsTabGeneralThemeBaseStyleDark": "Sombre",
|
||||
"SettingsTabGeneralThemeBaseStyleLight": "Lumière",
|
||||
"SettingsTabGeneralThemeEnableCustomTheme": "Activer un Thème Personnalisé",
|
||||
"ButtonBrowse": "Parcourir",
|
||||
"SettingsTabGeneralTheme": "Thème :",
|
||||
"SettingsTabGeneralThemeDark": "Sombre",
|
||||
"SettingsTabGeneralThemeLight": "Clair",
|
||||
"ControllerSettingsConfigureGeneral": "Configurer",
|
||||
"ControllerSettingsRumble": "Vibreur",
|
||||
"ControllerSettingsRumbleStrongMultiplier": "Multiplicateur de vibrations fortes",
|
||||
|
|
@ -312,7 +313,7 @@
|
|||
"DialogExitTitle": "Ryujinx - Quitter",
|
||||
"DialogErrorMessage": "Ryujinx a rencontré une erreur",
|
||||
"DialogExitMessage": "Êtes-vous sûr de vouloir fermer Ryujinx ?",
|
||||
"DialogExitSubMessage": "Toute progression non sauvegardée sera perdue.",
|
||||
"DialogExitSubMessage": "Toutes les données non enregistrées seront perdues !",
|
||||
"DialogMessageCreateSaveErrorMessage": "Une erreur s'est produite lors de la création de la sauvegarde spécifiée : {0}",
|
||||
"DialogMessageFindSaveErrorMessage": "Une erreur s'est produite lors de la recherche de la sauvegarde spécifiée : {0}",
|
||||
"FolderDialogExtractTitle": "Choisissez le dossier dans lequel extraire",
|
||||
|
|
@ -322,8 +323,8 @@
|
|||
"DialogNcaExtractionCheckLogErrorMessage": "Échec de l'extraction. Lisez le fichier journal pour plus d'informations.",
|
||||
"DialogNcaExtractionSuccessMessage": "Extraction terminée avec succès.",
|
||||
"DialogUpdaterConvertFailedMessage": "Échec de la conversion de la version actuelle de Ryujinx.",
|
||||
"DialogUpdaterCancelUpdateMessage": "Annuler la mise à jour!",
|
||||
"DialogUpdaterAlreadyOnLatestVersionMessage": "Vous utilisez déjà la version la plus mise à jour de Ryujinx!",
|
||||
"DialogUpdaterCancelUpdateMessage": "Annuler la mise à jour !",
|
||||
"DialogUpdaterAlreadyOnLatestVersionMessage": "Vous utilisez déjà la version la plus récente de Ryujinx !",
|
||||
"DialogUpdaterFailedToGetVersionMessage": "Une erreur s'est produite lors de la tentative d'obtention des informations de publication de la version GitHub. Cela peut survenir lorsqu'une nouvelle version est en cours de compilation par GitHub Actions. Réessayez dans quelques minutes.",
|
||||
"DialogUpdaterConvertFailedGithubMessage": "Impossible de convertir la version reçue de Ryujinx depuis Github Release.",
|
||||
"DialogUpdaterDownloadingMessage": "Téléchargement de la mise à jour...",
|
||||
|
|
@ -332,13 +333,11 @@
|
|||
"DialogUpdaterAddingFilesMessage": "Ajout d'une nouvelle mise à jour...",
|
||||
"DialogUpdaterCompleteMessage": "Mise à jour terminée !",
|
||||
"DialogUpdaterRestartMessage": "Voulez-vous redémarrer Ryujinx maintenant ?",
|
||||
"DialogUpdaterArchNotSupportedMessage": "Vous n'utilisez pas d'architecture système prise en charge !",
|
||||
"DialogUpdaterArchNotSupportedSubMessage": "(Seuls les systèmes x64 sont pris en charge !)",
|
||||
"DialogUpdaterNoInternetMessage": "Vous n'êtes pas connecté à Internet !",
|
||||
"DialogUpdaterNoInternetSubMessage": "Veuillez vérifier que vous avez une connexion Internet fonctionnelle!",
|
||||
"DialogUpdaterDirtyBuildMessage": "Vous ne pouvez pas mettre à jour une version Dirty de Ryujinx!",
|
||||
"DialogUpdaterNoInternetSubMessage": "Veuillez vérifier que vous disposez d'une connexion Internet fonctionnelle !",
|
||||
"DialogUpdaterDirtyBuildMessage": "Vous ne pouvez pas mettre à jour une version Dirty de Ryujinx !",
|
||||
"DialogUpdaterDirtyBuildSubMessage": "Veuillez télécharger Ryujinx sur https://ryujinx.org/ si vous recherchez une version prise en charge.",
|
||||
"DialogRestartRequiredMessage": "Redémarrage Requis",
|
||||
"DialogRestartRequiredMessage": "Redémarrage requis",
|
||||
"DialogThemeRestartMessage": "Le thème a été enregistré. Un redémarrage est requis pour appliquer le thème.",
|
||||
"DialogThemeRestartSubMessage": "Voulez-vous redémarrer",
|
||||
"DialogFirmwareInstallEmbeddedMessage": "Voulez-vous installer le firmware intégré dans ce jeu ? (Firmware {0})",
|
||||
|
|
@ -384,8 +383,11 @@
|
|||
"DialogUserProfileUnsavedChangesMessage": "Vous avez effectué des modifications sur ce profil d'utilisateur qui n'ont pas été enregistrées.",
|
||||
"DialogUserProfileUnsavedChangesSubMessage": "Voulez-vous annuler les modifications ?",
|
||||
"DialogControllerSettingsModifiedConfirmMessage": "Les paramètres actuels du contrôleur ont été mis à jour.",
|
||||
"DialogControllerSettingsModifiedConfirmSubMessage": "Voulez-vous sauvegarder?",
|
||||
"DialogLoadNcaErrorMessage": "{0}. Fichier erroné : {1}",
|
||||
"DialogControllerSettingsModifiedConfirmSubMessage": "Voulez-vous sauvegarder ?",
|
||||
"DialogLoadFileErrorMessage": "{0}. Fichier erroné : {1}",
|
||||
"DialogModAlreadyExistsMessage": "Le mod existe déjà",
|
||||
"DialogModInvalidMessage": "Le répertoire spécifié ne contient pas de mod !",
|
||||
"DialogModDeleteNoParentMessage": "Impossible de supprimer : impossible de trouver le répertoire parent pour le mod \"{0} \" !",
|
||||
"DialogDlcNoDlcErrorMessage": "Le fichier spécifié ne contient pas de DLC pour le titre sélectionné !",
|
||||
"DialogPerformanceCheckLoggingEnabledMessage": "Vous avez activé la journalisation des traces, conçue pour être utilisée uniquement par les développeurs.",
|
||||
"DialogPerformanceCheckLoggingEnabledConfirmMessage": "Pour des performances optimales, il est recommandé de désactiver la journalisation des traces. Souhaitez-vous désactiver la journalisation des traces maintenant ?",
|
||||
|
|
@ -396,6 +398,8 @@
|
|||
"DialogUpdateAddUpdateErrorMessage": "Le fichier spécifié ne contient pas de mise à jour pour le titre sélectionné !",
|
||||
"DialogSettingsBackendThreadingWarningTitle": "Avertissement - Backend Threading ",
|
||||
"DialogSettingsBackendThreadingWarningMessage": "Ryujinx doit être redémarré après avoir changé cette option pour qu'elle s'applique complètement. Selon votre plate-forme, vous devrez peut-être désactiver manuellement le multithreading de votre pilote lorsque vous utilisez Ryujinx.",
|
||||
"DialogModManagerDeletionWarningMessage": "Vous êtes sur le point de supprimer le mod : {0}\n\nÊtes-vous sûr de vouloir continuer ?",
|
||||
"DialogModManagerDeletionAllWarningMessage": "Vous êtes sur le point de supprimer tous les mods pour ce titre.\n\nÊtes-vous sûr de vouloir continuer ?",
|
||||
"SettingsTabGraphicsFeaturesOptions": "Fonctionnalités",
|
||||
"SettingsTabGraphicsBackendMultithreading": "Interface graphique multithread",
|
||||
"CommonAuto": "Auto",
|
||||
|
|
@ -413,7 +417,7 @@
|
|||
"AboutGithubUrlTooltipMessage": "Cliquez pour ouvrir la page GitHub de Ryujinx dans votre navigateur par défaut.",
|
||||
"AboutDiscordUrlTooltipMessage": "Cliquez pour ouvrir une invitation au serveur Discord de Ryujinx dans votre navigateur par défaut.",
|
||||
"AboutTwitterUrlTooltipMessage": "Cliquez pour ouvrir la page Twitter de Ryujinx dans votre navigateur par défaut.",
|
||||
"AboutRyujinxAboutTitle": "Á propos:",
|
||||
"AboutRyujinxAboutTitle": "À propos :",
|
||||
"AboutRyujinxAboutContent": "Ryujinx est un émulateur pour la Nintendo Switch™.\nMerci de nous soutenir sur Patreon.\nObtenez toutes les dernières actualités sur notre Twitter ou notre Discord.\nLes développeurs intéressés à contribuer peuvent en savoir plus sur notre GitHub ou notre Discord.",
|
||||
"AboutRyujinxMaintainersTitle": "Maintenu par :",
|
||||
"AboutRyujinxMaintainersContentTooltipMessage": "Cliquez pour ouvrir la page Contributeurs dans votre navigateur par défaut.",
|
||||
|
|
@ -428,9 +432,10 @@
|
|||
"DlcManagerTableHeadingContainerPathLabel": "Chemin du conteneur",
|
||||
"DlcManagerTableHeadingFullPathLabel": "Chemin complet",
|
||||
"DlcManagerRemoveAllButton": "Tout supprimer",
|
||||
"DlcManagerEnableAllButton": "Activer Tout",
|
||||
"DlcManagerDisableAllButton": "Désactiver Tout",
|
||||
"MenuBarOptionsChangeLanguage": "Changer la Langue",
|
||||
"DlcManagerEnableAllButton": "Tout activer",
|
||||
"DlcManagerDisableAllButton": "Tout désactiver",
|
||||
"ModManagerDeleteAllButton": "Tout supprimer",
|
||||
"MenuBarOptionsChangeLanguage": "Changer la langue",
|
||||
"MenuBarShowFileTypes": "Afficher les types de fichiers",
|
||||
"CommonSort": "Trier",
|
||||
"CommonShowNames": "Afficher les noms",
|
||||
|
|
@ -442,18 +447,18 @@
|
|||
"ToggleDiscordTooltip": "Choisissez d'afficher ou non Ryujinx sur votre activité « en cours de jeu » Discord",
|
||||
"AddGameDirBoxTooltip": "Entrez un répertoire de jeux à ajouter à la liste",
|
||||
"AddGameDirTooltip": "Ajouter un répertoire de jeux à la liste",
|
||||
"RemoveGameDirTooltip": "Supprimer le dossier sélectionné",
|
||||
"RemoveGameDirTooltip": "Supprimer le répertoire de jeu sélectionné",
|
||||
"CustomThemeCheckTooltip": "Utilisez un thème personnalisé Avalonia pour modifier l'apparence des menus de l'émulateur",
|
||||
"CustomThemePathTooltip": "Chemin vers le thème personnalisé de l'interface utilisateur",
|
||||
"CustomThemeBrowseTooltip": "Parcourir vers un thème personnalisé pour l'interface utilisateur",
|
||||
"DockModeToggleTooltip": "Le mode station d'accueil permet à la console émulée de se comporter comme une Nintendo Switch en mode station d'accueil, ce qui améliore la fidélité graphique dans la plupart des jeux. Inversement, la désactivation de cette option rendra la console émulée comme une console Nintendo Switch portable, réduisant la qualité graphique.\n\nConfigurer les controles du joueur 1 si vous prévoyez d'utiliser le mode station d'accueil; configurez les commandes portable si vous prévoyez d'utiliser le mode portable.\n\nLaissez ACTIVER si vous n'êtes pas sûr.",
|
||||
"DirectKeyboardTooltip": "Prise en charge de l'accès direct au clavier (HID). Fournit aux jeux l'accès à votre clavier en tant que périphérique de saisie de texte.",
|
||||
"DirectMouseTooltip": "Prise en charge de l'accès à la souris (HID). Permet aux jeux d'accéder a votre souris en tant que périphérique de pointage.",
|
||||
"DirectKeyboardTooltip": "Prise en charge de l'accès direct au clavier (HID). Permet aux jeux d'accéder à votre clavier comme périphérique de saisie de texte.\n\nFonctionne uniquement avec les jeux prenant en charge nativement l'utilisation du clavier sur le matériel Switch.\n\nLaissez OFF si vous n'êtes pas sûr.",
|
||||
"DirectMouseTooltip": "Prise en charge de l'accès direct à la souris (HID). Permet aux jeux d'accéder à votre souris en tant que dispositif de pointage.\n\nFonctionne uniquement avec les jeux qui prennent en charge nativement les contrôles de souris sur le matériel Switch, ce qui est rare.\n\nLorsqu'il est activé, la fonctionnalité de l'écran tactile peut ne pas fonctionner.\n\nLaissez sur OFF si vous n'êtes pas sûr.",
|
||||
"RegionTooltip": "Changer la région du système",
|
||||
"LanguageTooltip": "Changer la langue du système",
|
||||
"TimezoneTooltip": "Changer le fuseau horaire du système",
|
||||
"TimeTooltip": "Changer l'heure du système",
|
||||
"VSyncToggleTooltip": "Synchronisation verticale de l'émulateur. Généralement un limiteur d'FPS pour la majorité des jeux, le désactiver peut accélérer les jeux pour rendre les écrans de chargement plus court, mais augemente le risque de crash lors des chargements.\n\nPeut être activer ou desactiver en jeu avec un raccourci de votre choix. Nous vous recommandons de le laisser.\n\nLaissez activer, si vous n'êtes pas sûr.",
|
||||
"VSyncToggleTooltip": "La synchronisation verticale de la console émulée. Essentiellement un limiteur de trame pour la majorité des jeux ; le désactiver peut entraîner un fonctionnement plus rapide des jeux ou prolonger ou bloquer les écrans de chargement.\n\nPeut être activé ou désactivé en jeu avec un raccourci clavier de votre choix (F1 par défaut). Nous recommandons de le faire si vous envisagez de le désactiver.\n\nLaissez activé si vous n'êtes pas sûr.",
|
||||
"PptcToggleTooltip": "Sauvegarde les fonctions JIT afin qu'elles n'aient pas besoin d'être à chaque fois recompiler lorsque le jeu se charge.\n\nRéduit les lags et accélère considérablement le temps de chargement après le premier lancement d'un jeu.\n\nLaissez par défaut si vous n'êtes pas sûr.",
|
||||
"FsIntegrityToggleTooltip": "Vérifie si des fichiers sont corrompus lors du lancement d'un jeu, et si des fichiers corrompus sont détectés, affiche une erreur de hachage dans la console.\n\nN'a aucun impact sur les performances et est destiné à aider le dépannage.\n\nLaissez activer en cas d'incertitude.",
|
||||
"AudioBackendTooltip": "Modifie le backend utilisé pour donnée un rendu audio.\n\nSDL2 est préféré, tandis que OpenAL et SoundIO sont utilisés comme backend secondaire. Le backend Dummy (Factice) ne rends aucun son.\n\nLaissez sur SDL2 si vous n'êtes pas sûr.",
|
||||
|
|
@ -467,10 +472,10 @@
|
|||
"GraphicsBackendThreadingTooltip": "Exécute des commandes du backend graphiques sur un second thread.\n\nAccélère la compilation des shaders, réduit les crashs et les lags, améliore les performances sur les pilotes GPU sans support de multithreading. Légère augementation des performances sur les pilotes avec multithreading intégrer.\n\nRéglez sur Auto en cas d'incertitude.",
|
||||
"GalThreadingTooltip": "Exécute des commandes du backend graphiques sur un second thread.\n\nAccélère la compilation des shaders, réduit les crashs et les lags, améliore les performances sur les pilotes GPU sans support de multithreading. Légère augementation des performances sur les pilotes avec multithreading intégrer.\n\nRéglez sur Auto en cas d'incertitude.",
|
||||
"ShaderCacheToggleTooltip": "Enregistre un cache de shaders sur le disque dur, réduit le lag lors de multiples exécutions.\n\nLaissez Activer si vous n'êtes pas sûr.",
|
||||
"ResolutionScaleTooltip": "Échelle de résolution appliquer au rendu du jeu",
|
||||
"ResolutionScaleTooltip": "Multiplie la résolution de rendu du jeu.\n\nQuelques jeux peuvent ne pas fonctionner avec cette fonctionnalité et sembler pixelisés même lorsque la résolution est augmentée ; pour ces jeux, vous devrez peut-être trouver des mods qui suppriment l'anti-aliasing ou qui augmentent leur résolution de rendu interne. Pour utiliser cette dernière option, vous voudrez probablement sélectionner \"Native\".\n\nCette option peut être modifiée pendant qu'un jeu est en cours d'exécution en cliquant sur \"Appliquer\" ci-dessous ; vous pouvez simplement déplacer la fenêtre des paramètres de côté et expérimenter jusqu'à ce que vous trouviez l'apparence souhaitée pour un jeu.\n\nGardez à l'esprit que 4x est excessif pour pratiquement n'importe quelle configuration.",
|
||||
"ResolutionScaleEntryTooltip": "Échelle de résolution à virgule flottante, telle que : 1.5. Les échelles non intégrales sont plus susceptibles de causer des problèmes ou des crashs.",
|
||||
"AnisotropyTooltip": "Niveau de Filtrage Anisotropique (mettre sur Auto pour utiliser la valeur demandée par le jeu)",
|
||||
"AspectRatioTooltip": "Ratio d'aspect appliqué à la fenêtre de rendu",
|
||||
"AnisotropyTooltip": "Niveau de filtrage anisotrope. Réglez sur Auto pour utiliser la valeur demandée par le jeu.",
|
||||
"AspectRatioTooltip": "Rapport d'aspect appliqué à la fenêtre du moteur de rendu.\n\nChangez cela uniquement si vous utilisez un mod de rapport d'aspect pour votre jeu, sinon les graphismes seront étirés.\n\nLaissez sur 16:9 si vous n'êtes pas sûr.",
|
||||
"ShaderDumpPathTooltip": "Chemin de copie des Shaders Graphiques",
|
||||
"FileLogTooltip": "Sauver le journal de la console dans un fichier journal sur le disque. Cela n'affecte pas les performances.",
|
||||
"StubLogTooltip": "Affiche les messages de log dans la console. N'affecte pas les performances.",
|
||||
|
|
@ -504,7 +509,9 @@
|
|||
"EnableInternetAccessTooltip": "Permet à l'application émulée de se connecter à Internet.\n\nLes jeux avec un mode LAN peuvent se connecter les uns aux autres lorsque cette option est cochée et que les systèmes sont connectés au même point d'accès. Cela inclut également les vrais consoles.\n\nCette option n'autorise PAS la connexion aux serveurs Nintendo. Elle peut faire planter certains jeux qui essaient de se connecter à l'Internet.\n\nLaissez DÉSACTIVÉ si vous n'êtes pas sûr.",
|
||||
"GameListContextMenuManageCheatToolTip": "Gérer la triche",
|
||||
"GameListContextMenuManageCheat": "Gérer la triche",
|
||||
"ControllerSettingsStickRange": "Intervalle:",
|
||||
"GameListContextMenuManageModToolTip": "Gérer les mods",
|
||||
"GameListContextMenuManageMod": "Gérer les mods",
|
||||
"ControllerSettingsStickRange": "Intervalle :",
|
||||
"DialogStopEmulationTitle": "Ryujinx - Arrêt de l'émulation",
|
||||
"DialogStopEmulationMessage": "Êtes-vous sûr de vouloir arrêter l'émulation ?",
|
||||
"SettingsTabCpu": "CPU",
|
||||
|
|
@ -515,9 +522,7 @@
|
|||
"SettingsTabCpuMemory": "Mémoire CPU",
|
||||
"DialogUpdaterFlatpakNotSupportedMessage": "Merci de mettre à jour Ryujinx via FlatHub.",
|
||||
"UpdaterDisabledWarningTitle": "Mise à jour désactivée !",
|
||||
"GameListContextMenuOpenSdModsDirectory": "Ouvrir le dossier Mods d'Atmosphère",
|
||||
"GameListContextMenuOpenSdModsDirectoryToolTip": "Ouvre le répertoire alternatif de carte SD Atmosphère qui contient les Mods d'Application. Utile pour les mods qui sont conçu pour le vrai matériel.",
|
||||
"ControllerSettingsRotate90": "Rotation 90° horaire",
|
||||
"ControllerSettingsRotate90": "Faire pivoter de 90° à droite",
|
||||
"IconSize": "Taille d'icône",
|
||||
"IconSizeTooltip": "Changer la taille des icônes de jeu",
|
||||
"MenuBarOptionsShowConsole": "Afficher la console",
|
||||
|
|
@ -532,38 +537,39 @@
|
|||
"UserErrorNoFirmwareDescription": "Ryujinx n'a pas trouvé de firmwares installés",
|
||||
"UserErrorFirmwareParsingFailedDescription": "Ryujinx n'a pas pu analyser le firmware fourni. Cela est généralement dû à des clés obsolètes.",
|
||||
"UserErrorApplicationNotFoundDescription": "Ryujinx n'a pas pu trouver une application valide dans le chemin indiqué.",
|
||||
"UserErrorUnknownDescription": "Une erreur inconnue est survenue!",
|
||||
"UserErrorUnknownDescription": "Une erreur inconnue est survenue !",
|
||||
"UserErrorUndefinedDescription": "Une erreur inconnue est survenue ! Cela ne devrait pas se produire, merci de contacter un développeur !",
|
||||
"OpenSetupGuideMessage": "Ouvrir le guide d'installation",
|
||||
"NoUpdate": "Aucune mise à jour",
|
||||
"TitleUpdateVersionLabel": "Version {0} - {1}",
|
||||
"TitleUpdateVersionLabel": "Version {0}",
|
||||
"RyujinxInfo": "Ryujinx - Info",
|
||||
"RyujinxConfirm": "Ryujinx - Confirmation",
|
||||
"FileDialogAllTypes": "Tous les types",
|
||||
"Never": "Jamais",
|
||||
"SwkbdMinCharacters": "Doit comporter au moins {0} caractères",
|
||||
"SwkbdMinRangeCharacters": "Doit contenir {0}-{1} caractères en longueur",
|
||||
"SwkbdMinRangeCharacters": "Doit comporter entre {0} et {1} caractères",
|
||||
"SoftwareKeyboard": "Clavier logiciel",
|
||||
"SoftwareKeyboardModeNumbersOnly": "Doit être uniquement des chiffres",
|
||||
"SoftwareKeyboardModeNumeric": "Doit être 0-9 ou '.' uniquement",
|
||||
"SoftwareKeyboardModeAlphabet": "Doit être uniquement des caractères non CJK",
|
||||
"SoftwareKeyboardModeASCII": "Doit être uniquement du texte ASCII",
|
||||
"DialogControllerAppletMessagePlayerRange": "L'application demande {0} joueur(s) avec :\n\nTYPES : {1}\n\nJOUEURS : {2}\n\n{3}Merci d'ouvrir les Paramètres et de reconfigurer les Périphériques maintenant ou appuyez sur Fermer.",
|
||||
"DialogControllerAppletMessage": "L'application demande exactement {0} joueur(s) avec :\n\nTYPES : {1}\n\nJOUEURS : {2}\n\n{3}Merci d'ouvrir les Paramètres et de reconfigurer les Périphériques maintenant ou appuyez sur Fermer.",
|
||||
"DialogControllerAppletDockModeSet": "Mode station d'accueil défini. Le portable est également invalide.\n\n",
|
||||
"ControllerAppletControllers": "Contrôleurs pris en charge :",
|
||||
"ControllerAppletPlayers": "Joueurs :",
|
||||
"ControllerAppletDescription": "Votre configuration actuelle n'est pas valide. Ouvrez les paramètres et reconfigurez vos contrôles.",
|
||||
"ControllerAppletDocked": "Mode station d'accueil défini. Le mode contrôle portable doit être désactivé.",
|
||||
"UpdaterRenaming": "Renommage des anciens fichiers...",
|
||||
"UpdaterRenameFailed": "Impossible de renommer le fichier : {0}",
|
||||
"UpdaterAddingFiles": "Ajout des nouveaux fichiers...",
|
||||
"UpdaterExtracting": "Extraction de la mise à jour…",
|
||||
"UpdaterDownloading": "Téléchargement de la mise à jour...",
|
||||
"Game": "Jeu",
|
||||
"Docked": "Attaché",
|
||||
"Handheld": "Portable",
|
||||
"Docked": "Mode station d'accueil",
|
||||
"Handheld": "Mode Portable",
|
||||
"ConnectionError": "Erreur de connexion.",
|
||||
"AboutPageDeveloperListMore": "{0} et plus...",
|
||||
"ApiError": "Erreur API.",
|
||||
"LoadingHeading": "Chargement {0}",
|
||||
"CompilingPPTC": "Compilation PTC",
|
||||
"CompilingShaders": "Compilation des Shaders",
|
||||
"CompilingShaders": "Compilation des shaders",
|
||||
"AllKeyboards": "Tous les claviers",
|
||||
"OpenFileDialogTitle": "Sélectionnez un fichier supporté à ouvrir",
|
||||
"OpenFolderDialogTitle": "Sélectionnez un dossier avec un jeu décompressé",
|
||||
|
|
@ -572,13 +578,13 @@
|
|||
"SettingsTabHotkeys": "Raccourcis clavier",
|
||||
"SettingsTabHotkeysHotkeys": "Raccourcis clavier",
|
||||
"SettingsTabHotkeysToggleVsyncHotkey": "Activer/désactiver la VSync :",
|
||||
"SettingsTabHotkeysScreenshotHotkey": "Captures d'écran :",
|
||||
"SettingsTabHotkeysScreenshotHotkey": "Capture d'écran :",
|
||||
"SettingsTabHotkeysShowUiHotkey": "Afficher UI :",
|
||||
"SettingsTabHotkeysPauseHotkey": "Suspendre :",
|
||||
"SettingsTabHotkeysToggleMuteHotkey": "Muet : ",
|
||||
"ControllerMotionTitle": "Réglages du contrôle par mouvement",
|
||||
"ControllerRumbleTitle": "Paramètres de Vibration",
|
||||
"SettingsSelectThemeFileDialogTitle": "Sélectionnez un Fichier de Thème",
|
||||
"ControllerRumbleTitle": "Paramètres de vibration",
|
||||
"SettingsSelectThemeFileDialogTitle": "Sélectionner un fichier de thème",
|
||||
"SettingsXamlThemeFile": "Fichier thème Xaml",
|
||||
"AvatarWindowTitle": "Gérer les Comptes - Avatar",
|
||||
"Amiibo": "Amiibo",
|
||||
|
|
@ -587,46 +593,49 @@
|
|||
"Writable": "Ecriture possible",
|
||||
"SelectDlcDialogTitle": "Sélectionner les fichiers DLC",
|
||||
"SelectUpdateDialogTitle": "Sélectionner les fichiers de mise à jour",
|
||||
"SelectModDialogTitle": "Sélectionner le répertoire du mod",
|
||||
"UserProfileWindowTitle": "Gestionnaire de profils utilisateur",
|
||||
"CheatWindowTitle": "Gestionnaire de triches",
|
||||
"DlcWindowTitle": "Gestionnaire de contenus téléchargeables",
|
||||
"DlcWindowTitle": "Gérer le contenu téléchargeable pour {0} ({1})",
|
||||
"UpdateWindowTitle": "Gestionnaire de mises à jour",
|
||||
"CheatWindowHeading": "Cheats disponibles pour {0} [{1}]",
|
||||
"BuildId": "BuildId:",
|
||||
"DlcWindowHeading": "{0} Contenu(s) téléchargeable(s) disponible pour {1} ({2})",
|
||||
"DlcWindowHeading": "{0} Contenu(s) téléchargeable(s)",
|
||||
"ModWindowHeading": "{0} Mod(s)",
|
||||
"UserProfilesEditProfile": "Éditer la sélection",
|
||||
"Cancel": "Annuler",
|
||||
"Save": "Enregistrer",
|
||||
"Discard": "Abandonner",
|
||||
"UserProfilesSetProfileImage": "Modifier l'image du profil",
|
||||
"Paused": "Suspendu",
|
||||
"UserProfilesSetProfileImage": "Définir l'image de profil",
|
||||
"UserProfileEmptyNameError": "Le nom est requis",
|
||||
"UserProfileNoImageError": "L'image du profil doit être définie",
|
||||
"GameUpdateWindowHeading": "{0} mise(s) à jour disponible pour {1} ({2})",
|
||||
"SettingsTabHotkeysResScaleUpHotkey": "Augmenter la résolution:",
|
||||
"GameUpdateWindowHeading": "Gérer les mises à jour pour {0} ({1})",
|
||||
"SettingsTabHotkeysResScaleUpHotkey": "Augmenter la résolution :",
|
||||
"SettingsTabHotkeysResScaleDownHotkey": "Diminuer la résolution :",
|
||||
"UserProfilesName": "Nom :",
|
||||
"UserProfilesUserId": "Identifiant de l'utilisateur :",
|
||||
"SettingsTabGraphicsBackend": "API de Rendu",
|
||||
"SettingsTabGraphicsBackendTooltip": "Interface Graphique à utiliser",
|
||||
"SettingsTabGraphicsBackendTooltip": "Sélectionnez le moteur graphique qui sera utilisé dans l'émulateur.\n\nVulkan est globalement meilleur pour toutes les cartes graphiques modernes, tant que leurs pilotes sont à jour. Vulkan offre également une compilation de shaders plus rapide (moins de saccades) sur tous les fournisseurs de GPU.\n\nOpenGL peut obtenir de meilleurs résultats sur d'anciennes cartes graphiques Nvidia, sur d'anciennes cartes graphiques AMD sous Linux, ou sur des GPU avec moins de VRAM, bien que les saccades dues à la compilation des shaders soient plus importantes.\n\nRéglez sur Vulkan si vous n'êtes pas sûr. Réglez sur OpenGL si votre GPU ne prend pas en charge Vulkan même avec les derniers pilotes graphiques.",
|
||||
"SettingsEnableTextureRecompression": "Activer la recompression des textures",
|
||||
"SettingsEnableTextureRecompressionTooltip": "Compresse certaines textures afin de réduire l'utilisation de la VRAM.\n\nRecommandé pour une utilisation avec des GPU qui ont moins de 4 Go de VRAM.\n\nLaissez DÉSACTIVÉ si vous n'êtes pas sûr.",
|
||||
"SettingsEnableTextureRecompressionTooltip": "Les jeux utilisant ce format de texture incluent Astral Chain, Bayonetta 3, Fire Emblem Engage, Metroid Prime Remastered, Super Mario Bros. Wonder et The Legend of Zelda: Tears of the Kingdom.\n\nLes cartes graphiques avec 4 Go ou moins de VRAM risquent probablement de planter à un moment donné lors de l'exécution de ces jeux.\n\nActivez uniquement si vous manquez de VRAM sur les jeux mentionnés ci-dessus. Laissez DÉSACTIVÉ si vous n'êtes pas sûr.",
|
||||
"SettingsTabGraphicsPreferredGpu": "GPU préféré",
|
||||
"SettingsTabGraphicsPreferredGpuTooltip": "Sélectionnez la carte graphique qui sera utilisée avec l'interface graphique Vulkan.\n\nCela ne change pas le GPU qu'OpenGL utilisera.\n\nChoisissez le GPU noté \"dGPU\" si vous n'êtes pas sûr. S'il n'y en a pas, ne pas modifier.",
|
||||
"SettingsAppRequiredRestartMessage": "Redémarrage de Ryujinx requis",
|
||||
"SettingsGpuBackendRestartMessage": "Les paramètres de l'interface graphique ou du GPU ont été modifiés. Cela nécessitera un redémarrage pour être appliqué",
|
||||
"SettingsGpuBackendRestartSubMessage": "\n\nVoulez-vous redémarrer maintenant?",
|
||||
"SettingsGpuBackendRestartSubMessage": "\n\nVoulez-vous redémarrer maintenant ?",
|
||||
"RyujinxUpdaterMessage": "Voulez-vous mettre à jour Ryujinx vers la dernière version ?",
|
||||
"SettingsTabHotkeysVolumeUpHotkey": "Augmenter le volume :",
|
||||
"SettingsTabHotkeysVolumeDownHotkey": "Diminuer le volume :",
|
||||
"SettingsEnableMacroHLE": "Activer les macros HLE",
|
||||
"SettingsEnableMacroHLETooltip": "Émulation de haut niveau du code de Macro GPU.\n\nAméliore les performances, mais peut causer des bugs graphiques dans certains jeux.\n\nLaissez ACTIVER si vous n'êtes pas sûr.",
|
||||
"SettingsEnableMacroHLETooltip": "Émulation de haut niveau du code de Macro GPU.\n\nAméliore les performances, mais peut causer des artefacts graphiques dans certains jeux.\n\nLaissez ACTIVER si vous n'êtes pas sûr.",
|
||||
"SettingsEnableColorSpacePassthrough": "Traversée de l'espace colorimétrique",
|
||||
"SettingsEnableColorSpacePassthroughTooltip": "Dirige l'interface graphique Vulkan pour qu'il transmette les informations de couleur sans spécifier d'espace colorimétrique. Pour les utilisateurs possédant des écrans haut de gamme, cela peut entraîner des couleurs plus vives, au détriment de l'exactitude des couleurs.",
|
||||
"SettingsEnableColorSpacePassthroughTooltip": "Dirige l'interface graphique Vulkan pour qu'il transmette les informations de couleur sans spécifier d'espace colorimétrique. Pour les utilisateurs possédant des écrans Wide Color Gamut, cela peut entraîner des couleurs plus vives, au détriment de l'exactitude des couleurs.",
|
||||
"VolumeShort": "Vol",
|
||||
"UserProfilesManageSaves": "Gérer les sauvegardes",
|
||||
"DeleteUserSave": "Voulez-vous supprimer la sauvegarde de l'utilisateur pour ce jeu?",
|
||||
"DeleteUserSave": "Voulez-vous supprimer la sauvegarde de l'utilisateur pour ce jeu ?",
|
||||
"IrreversibleActionNote": "Cette action n'est pas réversible.",
|
||||
"SaveManagerHeading": "Gérer les sauvegardes pour {0}",
|
||||
"SaveManagerHeading": "Gérer les sauvegardes pour {0} ({1})",
|
||||
"SaveManagerTitle": "Gestionnaire de sauvegarde",
|
||||
"Name": "Nom ",
|
||||
"Size": "Taille",
|
||||
|
|
@ -635,12 +644,12 @@
|
|||
"Recover": "Récupérer",
|
||||
"UserProfilesRecoverHeading": "Des sauvegardes ont été trouvées pour les comptes suivants",
|
||||
"UserProfilesRecoverEmptyList": "Aucun profil à restaurer",
|
||||
"GraphicsAATooltip": "Applique l'anticrénelage au rendu du jeu",
|
||||
"GraphicsAATooltip": "FXAA floute la plupart de l'image, tandis que SMAA tente de détecter les contours dentelés et de les lisser.\n\nIl n'est pas recommandé de l'utiliser en conjonction avec le filtre de mise à l'échelle FSR.\n\nCette option peut être modifiée pendant qu'un jeu est en cours d'exécution en cliquant sur \"Appliquer\" ci-dessous ; vous pouvez simplement déplacer la fenêtre des paramètres de côté et expérimenter jusqu'à ce que vous trouviez l'apparence souhaitée pour un jeu.\n\nLaissez sur NONE si vous n'êtes pas sûr.",
|
||||
"GraphicsAALabel": "Anticrénelage :",
|
||||
"GraphicsScalingFilterLabel": "Filtre de mise à l'échelle :",
|
||||
"GraphicsScalingFilterTooltip": "Active la mise à l'échelle du tampon d'image",
|
||||
"GraphicsScalingFilterTooltip": "Choisissez le filtre de mise à l'échelle qui sera appliqué lors de l'utilisation de la mise à l'échelle de la résolution.\n\nLe filtre bilinéaire fonctionne bien pour les jeux en 3D et constitue une option par défaut sûre.\n\nLe filtre le plus proche est recommandé pour les jeux de pixel art.\n\nFSR 1.0 est simplement un filtre de netteté, non recommandé pour une utilisation avec FXAA ou SMAA.\n\nCette option peut être modifiée pendant qu'un jeu est en cours d'exécution en cliquant sur \"Appliquer\" ci-dessous ; vous pouvez simplement déplacer la fenêtre des paramètres de côté et expérimenter jusqu'à ce que vous trouviez l'aspect souhaité pour un jeu.\n\nLaissez sur BILINEAR si vous n'êtes pas sûr.",
|
||||
"GraphicsScalingFilterLevelLabel": "Niveau ",
|
||||
"GraphicsScalingFilterLevelTooltip": "Définir le niveau du filtre de mise à l'échelle",
|
||||
"GraphicsScalingFilterLevelTooltip": "Définissez le niveau de netteté FSR 1.0. Plus élevé signifie plus net.",
|
||||
"SmaaLow": "SMAA Faible",
|
||||
"SmaaMedium": "SMAA moyen",
|
||||
"SmaaHigh": "SMAA Élevé",
|
||||
|
|
@ -648,9 +657,12 @@
|
|||
"UserEditorTitle": "Modifier Utilisateur",
|
||||
"UserEditorTitleCreate": "Créer Utilisateur",
|
||||
"SettingsTabNetworkInterface": "Interface Réseau :",
|
||||
"NetworkInterfaceTooltip": "Interface réseau pour les fonctionnalités LAN",
|
||||
"NetworkInterfaceTooltip": "L'interface réseau utilisée pour les fonctionnalités LAN/LDN.\n\nEn conjonction avec un VPN ou XLink Kai et un jeu prenant en charge le LAN, peut être utilisée pour simuler une connexion sur le même réseau via Internet.\n\nLaissez sur DEFAULT si vous n'êtes pas sûr.",
|
||||
"NetworkInterfaceDefault": "Par défaut",
|
||||
"PackagingShaders": "Empaquetage des Shaders",
|
||||
"AboutChangelogButton": "Voir le Changelog sur GitHub",
|
||||
"AboutChangelogButtonTooltipMessage": "Cliquez pour ouvrir le changelog de cette version dans votre navigateur par défaut."
|
||||
}
|
||||
"AboutChangelogButtonTooltipMessage": "Cliquez pour ouvrir le changelog de cette version dans votre navigateur par défaut.",
|
||||
"SettingsTabNetworkMultiplayer": "Multijoueur",
|
||||
"MultiplayerMode": "Mode :",
|
||||
"MultiplayerModeTooltip": "Changer le mode multijoueur LDN.\n\nLdnMitm modifiera la fonctionnalité de jeu sans fil local/jeu local dans les jeux pour fonctionner comme s'il s'agissait d'un LAN, permettant des connexions locales sur le même réseau avec d'autres instances de Ryujinx et des consoles Nintendo Switch piratées ayant le module ldn_mitm installé.\n\nLe multijoueur nécessite que tous les joueurs soient sur la même version du jeu (par exemple, Super Smash Bros. Ultimate v13.0.1 ne peut pas se connecter à v13.0.0).\n\nLaissez DÉSACTIVÉ si vous n'êtes pas sûr."
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Reference in a new issue