diff --git a/.gitignore b/.gitignore
index 2a7eb4d80..03b6fe47a 100644
--- a/.gitignore
+++ b/.gitignore
@@ -9,3 +9,4 @@ dist
 _trial_temp
 deluge/i18n/*/
 *.desktop
+.build_data
diff --git a/deluge/ui/web/gen_gettext.py b/deluge/ui/web/gen_gettext.py
old mode 100644
new mode 100755
index 05025aec5..b2518d74b
--- a/deluge/ui/web/gen_gettext.py
+++ b/deluge/ui/web/gen_gettext.py
@@ -2,15 +2,14 @@
 """
 Script to go through the javascript files and dynamically generate gettext.js
 """
-
 import os
 import re
-import glob
-import cStringIO as StringIO
 
+output_file = "gettext.js"
 string_re = re.compile('_\\(\'(.*?)\'\\)')
 strings = {}
 
+
 gettext_tpl = """## -*- coding: utf-8 -*-
 /*
  * Script: gettext.js
@@ -59,10 +58,10 @@ for root, dnames, files in os.walk('js/deluge-all'):
 keys = strings.keys()
 keys.sort()
 
-fp = StringIO.StringIO()
+fp = open(output_file, 'w')
 fp.write(gettext_tpl)
 for key in keys:
     fp.write('// %s\n' % ', '.join(map(lambda x: '%s:%s' % x, strings[key])))
     fp.write("GetText.add('%(key)s', '${escape(_(\"%(key)s\"))}')\n\n" % locals())
-fp.seek(0)
-print fp.read()
+fp.close()
+
diff --git a/deluge/ui/web/gettext.js b/deluge/ui/web/gettext.js
index 15864dac6..5d75507d8 100644
--- a/deluge/ui/web/gettext.js
+++ b/deluge/ui/web/gettext.js
@@ -293,7 +293,7 @@ GetText.add('Encrypt entire stream', '${escape(_("Encrypt entire stream"))}')
 // EncryptionPage.js:41
 GetText.add('Encryption', '${escape(_("Encryption"))}')
 
-// ConnectionManager.js:308, ConnectionManager.js:364, AddConnectionWindow.js:103, AddWindow.js:208
+// ConnectionManager.js:308, ConnectionManager.js:364, AddConnectionWindow.js:103, AddWindow.js:209
 GetText.add('Error', '${escape(_("Error"))}')
 
 // Menus.js:247
@@ -506,7 +506,7 @@ GetText.add('Normal Priority', '${escape(_("Normal Priority"))}')
 // Statusbar.js:39
 GetText.add('Not Connected', '${escape(_("Not Connected"))}')
 
-// AddWindow.js:209
+// AddWindow.js:210
 GetText.add('Not a valid torrent', '${escape(_("Not a valid torrent"))}')
 
 // ConnectionManager.js:180, ConnectionManager.js:188
@@ -611,7 +611,7 @@ GetText.add('Rate limit IP overhead', '${escape(_("Rate limit IP overhead"))}')
 // TorrentGrid.js:162
 GetText.add('Ratio', '${escape(_("Ratio"))}')
 
-// EditTrackersWindow.js:122, ConnectionManager.js:107, Toolbar.js:64, AddWindow.js:111
+// EditTrackersWindow.js:122, ConnectionManager.js:107, Toolbar.js:64, AddWindow.js:112
 GetText.add('Remove', '${escape(_("Remove"))}')
 
 // Menus.js:224, RemoveWindow.js:39, RemoveWindow.js:57
@@ -827,4 +827,3 @@ GetText.add('Your password was successfully changed!', '${escape(_("Your passwor
 // InterfacePage.js:200
 GetText.add('Your passwords don\'t match!', '${escape(_("Your passwords don\'t match!"))}')
 
-