launchpad lang sync

2025-08-02 22:48:40 +00:00 · 2008-02-28 07:00:41 +00:00 · 2008-02-28 07:00:41 +00:00 · b7571ecddd
commit b7571ecddd
parent 049f99ffae
58 changed files with 3394 additions and 854 deletions
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@ -9,12 +9,12 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-12-29 16:00-0600\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-01-02 20:01+0000\n"
-"Last-Translator: Mohamed Magdy <mohamed.m.k@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: bob00work <Unknown>\n"
 "Language-Team: Arabic <ar@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-10 21:53+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-28 06:56+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 #: glade/delugegtk.glade:29 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:4
--- a/po/ast.po
+++ b/po/ast.po
@ -9,12 +9,12 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-12-29 16:00-0600\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-05-12 21:52+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: Dani <Unknown>\n"
 "Language-Team: Asturian <ast@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-10 21:53+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-28 06:57+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 #: glade/delugegtk.glade:29 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:4
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@ -9,12 +9,12 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-12-29 16:00-0600\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-02-05 19:36+0000\n"
-"Last-Translator: Evgeni Spasov <evgeni@svilen.com>\n"
+"Last-Translator: Yasen Pramatarov <Unknown>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <bg@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-10 21:53+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-28 06:57+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 #~ msgid "Clear Finished Torrents"
--- a/po/bs.po
+++ b/po/bs.po
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-10 21:53+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-28 06:57+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 #: glade/delugegtk.glade:29 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:4
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: deluge\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-12-29 16:00-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-21 17:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-23 15:13+0000\n"
-"Last-Translator: Joan Duran <jodufi@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Javi Rodríguez <Unknown>\n"
 "Language-Team: Catalan <ca@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-10 21:53+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-28 06:56+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 #: glade/delugegtk.glade:29 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:4
@ -294,7 +294,7 @@ msgstr "Adreces d'interès"
 #: glade/browser.glade:171 glade/browserwin.glade:171
 #, fuzzy
 msgid "Launch Main Externally"
-msgstr "Llançament principal externament"
+msgstr "Llançar principal de manera externa"
 #: glade/browser.glade:172 glade/browserwin.glade:172
 #, fuzzy
@ -303,11 +303,11 @@ msgstr "Llançar principal"
 #: glade/browser.glade:185 glade/browserwin.glade:184
 msgid "Launch Footer Externally"
-msgstr ""
+msgstr "Llança el peu externament"
 #: glade/browser.glade:186 glade/browserwin.glade:185
 msgid "Launch Footer"
-msgstr ""
+msgstr "Llança el peu"
 #: glade/searchdlg.glade:7
 msgid "Manage Search Plugins"
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@ -9,12 +9,12 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-12-29 16:00-0600\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-01-04 14:23+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: Jan Kaláb <pitel@nomi.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-10 21:53+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-28 06:56+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 #: glade/delugegtk.glade:29 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:4
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@ -9,12 +9,12 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-12-29 16:00-0600\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-01-20 17:20+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: villads hamann <Unknown>\n"
 "Language-Team: Danish <da@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-10 21:53+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-28 06:57+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 #: glade/delugegtk.glade:29 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:4
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: deluge\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-12-29 16:00-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-06 00:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-23 22:37+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: Paul Lange <palango@gmx.de>\n"
 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-10 21:53+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-28 06:57+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 #: glade/delugegtk.glade:29 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:4
@ -1647,7 +1647,7 @@ msgstr "Setze das gewünschte Tauschverhältnis für einen Torrent."
 #: plugins/DesiredRatio/__init__.py:76
 #, fuzzy
 msgid "_Desired Ratio"
-msgstr "Gewünschtes Down-/Upload-Verhältnis"
+msgstr "Gewünschtes Upload/Download-Verhältnis"
 #: plugins/DesiredRatio/__init__.py:80
 msgid "_Not Set"
--- a/po/deluge.pot
+++ b/po/deluge.pot
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@ -9,12 +9,12 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-12-29 16:00-0600\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-02-06 23:59+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: Spyros Theodoritsis <madmetal75@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek, Modern (1453-) <el@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-10 21:53+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-28 06:57+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 #: glade/delugegtk.glade:29 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:4
--- a/po/en_AU.po
+++ b/po/en_AU.po
@ -9,12 +9,12 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-12-29 16:00-0600\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-01-27 12:35+0000\n"
-"Last-Translator: James Nealon <kaotiks@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: John Garland <Unknown>\n"
 "Language-Team: English (Australia) <en_AU@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-10 21:53+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-28 06:56+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 #: glade/delugegtk.glade:29 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:4
--- a/po/en_CA.po
+++ b/po/en_CA.po
@ -9,12 +9,12 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-12-29 16:00-0600\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-12-31 18:18+0000\n"
-"Last-Translator: James Nealon <kaotiks@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Guillaume Pelletier <guigui.p@gmail.com>\n"
 "Language-Team: English (Canada) <en_CA@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-10 21:53+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-28 06:57+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 #: glade/delugegtk.glade:29 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:4
--- a/po/en_GB.po
+++ b/po/en_GB.po
@ -9,12 +9,12 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-12-29 16:00-0600\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-12-31 16:07+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: Guillaume Pelletier <guigui.p@gmail.com>\n"
 "Language-Team: English (United Kingdom) <en_GB@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-10 21:53+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-28 06:56+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 #: glade/delugegtk.glade:29 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:4
--- a/po/eo.po
+++ b/po/eo.po
@ -9,12 +9,12 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-12-29 16:00-0600\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-12-27 13:30+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: Sonja <sonja@kisa.ca>\n"
 "Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-10 21:53+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-28 06:57+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 #: glade/delugegtk.glade:29 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:4
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: deluge\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-12-29 16:00-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-11 20:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-24 00:53+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: Marcos Escalier <mescalier@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-10 21:53+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-28 06:56+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 #: glade/delugegtk.glade:29 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:4
@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "Añadir"
 #: glade/delugegtk.glade:43 glade/dgtkpopups.glade:6
 msgid "Remove Torrent"
-msgstr "Eliminar el torrent"
+msgstr "Eliminar torrent"
 #: glade/delugegtk.glade:44 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:43
 msgid "Remove"
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@ -9,12 +9,12 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-12-29 16:00-0600\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-12-12 12:49+0000\n"
-"Last-Translator: Peep Oks <peepus@hot.ee>\n"
+"Last-Translator: Rene Pärts <Unknown>\n"
 "Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-10 21:53+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-28 06:56+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 #: glade/delugegtk.glade:29 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:4
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@ -9,12 +9,12 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-12-29 16:00-0600\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-11-01 15:00+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: Xabi Ezpeleta <xezpeleta@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-10 21:53+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-28 06:57+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 #: glade/delugegtk.glade:29 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:4
--- a/po/fa.po
+++ b/po/fa.po
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@ -8,18 +8,18 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: deluge\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-12-29 16:00-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-16 07:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-16 15:27+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: Jukka Kauppinen <Unknown>\n"
 "Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-10 21:53+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-28 06:57+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 #: glade/delugegtk.glade:29 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:4
 msgid "Add Torrent"
-msgstr "Lisää torrent"
+msgstr "Lisää torrentti"
 #: glade/delugegtk.glade:30 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:3
 msgid "Add"
@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "Lisää"
 #: glade/delugegtk.glade:43 glade/dgtkpopups.glade:6
 msgid "Remove Torrent"
-msgstr "Poista torrent"
+msgstr "Poista torrentti"
 #: glade/delugegtk.glade:44 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:43
 msgid "Remove"
@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "Poista"
 #: glade/delugegtk.glade:56
 msgid "Clear Seeding Torrents"
-msgstr "Tyhjää lähteet Torrenteista"
+msgstr "Poista jaettavat torrentit"
 #: glade/delugegtk.glade:57
 msgid "Clear"
@ -43,7 +43,7 @@ msgstr "Tyhjennä"
 #: glade/delugegtk.glade:79
 msgid "Start or Resume Torrent"
-msgstr "Aloita tai palaa Torrenttiin"
+msgstr "Aloita tai jatka latausta"
 #: glade/delugegtk.glade:80 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:45
 msgid "Resume"
@ -51,7 +51,7 @@ msgstr "Jatka"
 #: glade/delugegtk.glade:93
 msgid "Pause Torrent"
-msgstr "Keskeytä Torrent"
+msgstr "Keskeytä Torrentti"
 #: glade/delugegtk.glade:94 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:32
 msgid "Pause"
@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "_Tiedosto"
 #: glade/delugegtk.glade:193 glade/tray_menu.glade:61
 msgid "_Add Torrent"
-msgstr "_Lisää Torrent"
+msgstr "_Lisää Torrentti"
 #: glade/delugegtk.glade:208
 msgid "Add _URL"
@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "L_iitännäiset"
 #: glade/delugegtk.glade:302
 msgid "_Torrent"
-msgstr "_Torrent"
+msgstr "_Torrentti"
 #: glade/delugegtk.glade:309
 msgid "_View"
@ -185,7 +185,7 @@ msgstr "_Kotisivu"
 #: glade/delugegtk.glade:457
 msgid "_FAQ"
-msgstr "_FAQ"
+msgstr "_UKK"
 #: glade/delugegtk.glade:474
 msgid "_Community"
@ -284,8 +284,9 @@ msgid "Details"
 msgstr "Tiedot"
 #: glade/browser.glade:85 glade/browserwin.glade:85
 #, fuzzy
 msgid "Go"
-msgstr ""
+msgstr "Siirry"
 #: glade/browser.glade:118 glade/browserwin.glade:118
 msgid "Bookmarks"
@ -362,7 +363,7 @@ msgstr "Näytä/Piilota"
 #: glade/dgtkpopups.glade:163
 msgid "Add a Torrent..."
-msgstr "Lisää torrent..."
+msgstr "Lisää torrentti..."
 #: glade/dgtkpopups.glade:179
 msgid "Clear Finished"
@ -398,15 +399,15 @@ msgstr "Korkein"
 #: glade/merge_dialog.glade:7
 msgid "Deluge Merge Tracker Lists"
-msgstr "Deluge - Lisää seurantapalvelimet"
+msgstr "Deluge - Päivitä seurantapalvelinlistat"
 #: glade/merge_dialog.glade:23
 msgid ""
 "Torrent already detected in Deluge, would you like to merge the tracker "
 "lists?"
 msgstr ""
-"Avaamasi torrent on jo Delugessa. Haluatko lisätä uudesta sen "
+"Avaamasi torrentti on jo Delugessa. Haluatko päivittää "
-"seurantapalvelimet?"
+"seurantapalvelinlistat?"
 #: glade/preferences_dialog.glade:9
 msgid "Deluge Preferences"
@ -428,7 +429,7 @@ msgstr "Valitse hakemisto"
 #: glade/preferences_dialog.glade:104
 msgid "Store all torrent files in:"
-msgstr "Talleta kaikki torrent-tiedostot kansioon:"
+msgstr "Tallenna kaikki torrent-tiedostot:"
 #: glade/preferences_dialog.glade:137
 msgid "<b>Download Location</b>"
@ -436,11 +437,11 @@ msgstr "<b>Latauskohde</b>"
 #: glade/preferences_dialog.glade:191
 msgid "Autoload all torrent files in:"
-msgstr "Lataa automaattisesti torrent-tiedostot kansiosta:"
+msgstr "Lataa torrent-tiedostot automaattisesti:"
 #: glade/preferences_dialog.glade:205
 msgid "<b>Autoload</b>"
-msgstr "Lataa automaattisesti"
+msgstr "<b>Lataa automaattisesti</b>"
 #: glade/preferences_dialog.glade:241 glade/preferences_dialog.glade:258
 #: glade/wizard.glade:237 glade/wizard.glade:478
@ -455,7 +456,7 @@ msgstr "Samanaikaisesti aktiivisten torrenttien enimmäismäärä:"
 #: glade/preferences_dialog.glade:280 glade/preferences_dialog.glade:281
 #: glade/preferences_dialog.glade:302
 msgid "Enable selecting files for torrents before loading"
-msgstr "Salli tiedostojen valitseminen torrentista ennen latauksen aloitusta"
+msgstr "Valitse tiedostot torrentista ennen latauksen aloittamista"
 #: glade/preferences_dialog.glade:303
 msgid "Only show if torrent has more than 1 file"
@ -468,7 +469,7 @@ msgstr ""
 #: glade/preferences_dialog.glade:335
 msgid "Start torrents in paused state"
-msgstr "Käynnistä torrentti keskeytetty-tilassa"
+msgstr "Käynnistä torrentit keskeytetty-tilassa"
 #: glade/preferences_dialog.glade:351
 msgid "<b>Torrents</b>"
@ -601,7 +602,7 @@ msgstr "Ulosmenevä:"
 #: glade/preferences_dialog.glade:904
 msgid "Prefer to encrypt the entire stream"
-msgstr "Suosi tiedon kokonaista salausta (ei vain otsakkeita)"
+msgstr "Suosi kaiken tiedonsiirron salausta"
 #: glade/preferences_dialog.glade:917
 msgid "Level:"
@ -656,12 +657,12 @@ msgid ""
 "The maximum half-open connections.  A high value may crash some cheap "
 "routers.  Set -1 for unlimited."
 msgstr ""
-"Maksimi puoli-avoin yhteyksiä. Suuri lukemaarvo saattaa kaataa joitain "
+"Puoliavointen yhteyksien enimmäismäärä. Suuri arvo saattaa kaataa joitain "
-"heikkoja reittejä. Aseta arvo -1 ilman rajoituksia."
+"halpoja reitittimiä. Rajoittamaton: -1."
 #: glade/preferences_dialog.glade:1203 glade/wizard.glade:435
 msgid "Maximum Half-Open Connections:"
-msgstr "Maksimi puoli-avoin yhteyksiä."
+msgstr "Puoliavointen yhteyksien enimmäismäärä:"
 #: glade/preferences_dialog.glade:1221 glade/preferences_dialog.glade:1241
 #: glade/preferences_dialog.glade:1321 glade/wizard.glade:277
@ -710,10 +711,12 @@ msgid ""
 "The maximum number of connection attempts per second.  A high value may "
 "crash some cheap routers.  Set -1 for unlimited."
 msgstr ""
 "Suurin sallittu yhteysyritysten määrä sekunnissa. Suuri arvo saattaa kaataa "
 "joitain halpoja reitittimiä. Rajoittamaton: -1."
 #: glade/preferences_dialog.glade:1357
 msgid "Maximum Connection Attempts per Second:"
-msgstr ""
+msgstr "Yhteysyritysten enimmäismäärä sekunnissa:"
 #: glade/preferences_dialog.glade:1388
 msgid "<b>Global Bandwidth Usage</b>"
@ -721,15 +724,17 @@ msgstr "<b>Kaistan kokonaiskäyttö</b>"
 #: glade/preferences_dialog.glade:1429 glade/preferences_dialog.glade:1459
 msgid "The maximum number of connections per torrent.  Set -1 for unlimited."
-msgstr "Yhteyksien enimmäismäärä torrentia kohden. Rajoittamaton: -1."
+msgstr ""
 "Suurin sallittu yhteyksien määrä torrenttia kohden. Rajoittamaton: -1."
 #: glade/preferences_dialog.glade:1444 glade/preferences_dialog.glade:1473
 msgid "The maximum upload slots per torrent.  Set -1 for unlimited."
-msgstr "Lähetyspaikkojen enimmäismäärä torrentia kohden. Rajoittamaton: -1."
+msgstr ""
 "Suurin sallittu lähetyspaikkojen määrä torrenttia kohden. Rajoittamaton: -1."
 #: glade/preferences_dialog.glade:1494
 msgid "<b>Per Torrent Bandwidth Usage</b>"
-msgstr "<b>Torrentkohtainen kaistankäyttö</b>"
+msgstr "<b>Torrenttikohtainen kaistankäyttö</b>"
 #: glade/preferences_dialog.glade:1520
 msgid "Bandwidth"
@ -797,7 +802,7 @@ msgstr "Seurantapalvelinten välityspalvelin"
 #: glade/preferences_dialog.glade:1924
 msgid "<b>Tracker Proxy</b>"
-msgstr "<b>Seurantapalvelimen välityspalvelin</b>"
+msgstr "<b>Seurantapalvelinten välityspalvelin</b>"
 #: glade/preferences_dialog.glade:1957
 msgid "DHT Proxy"
@ -845,7 +850,7 @@ msgstr "<b>Ilmoitusalue</b>"
 #: glade/preferences_dialog.glade:2539
 msgid "Custom:"
-msgstr "Mukautettu:"
+msgstr "Suorita komento:"
 #: glade/preferences_dialog.glade:2556
 msgid "Open folder with:"
@ -870,8 +875,8 @@ msgstr "<b>Tiedostoselain</b> - vain muille alustoille kuin Windowsille"
 #: glade/preferences_dialog.glade:2649
 msgid "Use the advanced progress bar (uses slightly more CPU/RAM)"
 msgstr ""
-"Käytä edistyneempää edistyspalkkia (käyttää hieman enemmän prosessoria ja "
+"Käytä tarkempaa edistymispalkkia (käyttää hieman enemmän "
-"keskusmuistia)"
+"järjestelmäresurseja)"
 #: glade/preferences_dialog.glade:2660
 msgid "<b>Detailed Progress Bar</b>"
@ -879,19 +884,19 @@ msgstr "<b>Yksityiskohtainen edistymispalkki</b>"
 #: glade/preferences_dialog.glade:2690
 msgid "Use and show the anonymizing internal browser"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä ja ota käyttöön tunnistetiedot piilottava sisäinen selain"
 #: glade/preferences_dialog.glade:2701
 msgid "<b>Internal Browser</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Sisäinen selain</b>"
 #: glade/preferences_dialog.glade:2731
 msgid "Show the search bar on the toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä hakukenttä työkalupalkissa."
 #: glade/preferences_dialog.glade:2742
 msgid "<b>Search Bar</b> - restart required"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Hakukenttä</b> - Vaatii uudelleenkäynnistyksen"
 #: glade/preferences_dialog.glade:2776
 msgid ""
@ -943,11 +948,11 @@ msgstr "_Keskeytä"
 #: glade/torrent_menu.glade:72
 msgid "_Remove Torrent"
-msgstr "Poista to_rrent"
+msgstr "Poista to_rrentti"
 #: glade/torrent_menu.glade:95
 msgid "_Tracker Options"
-msgstr ""
+msgstr "Seuran_tapalvelin"
 #: glade/torrent_menu.glade:104
 msgid "_Update Tracker"
@ -959,7 +964,7 @@ msgstr "_Muokkaa seurantapalvelimia"
 #: glade/torrent_menu.glade:138
 msgid "_Scrape Tracker"
-msgstr ""
+msgstr "Pyydä _scrape-tietoja"
 #: glade/torrent_menu.glade:164
 msgid "_Queue"
@ -999,11 +1004,11 @@ msgstr "_Keskeytä kaikki"
 #: glade/tray_menu.glade:84
 msgid "_Download Speed Limit"
-msgstr "Latausraja sisääntulolle"
+msgstr "Lata_usrajoitus"
 #: glade/tray_menu.glade:100
 msgid "_Upload Speed Limit"
-msgstr "Latausraja ulosmenolle"
+msgstr "Lähet_ysrajoitus"
 #: glade/tray_menu.glade:122
 msgid "_Quit"
@ -1042,7 +1047,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tämä asetusvelho auttaa Delugen asetusten säätämisessä. Jos olet uusi "
 "Delugen käyttäjä, huomaathan, että suurin osa Delugen toiminnoista on "
-"liitännäisten muodossa. Muokkaa valikon liitännäiset-kondasta pääset "
+"liitännäisten muodossa. Muokkaa-valikon liitännäiset-kondasta pääset "
 "valitsemaan haluamasi liitännäiset ja muokkaamaan niiden asetuksia."
 #: glade/wizard.glade:36
@ -1055,7 +1060,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Deluge tarvitsee porttivälin, jolta se hakee saapuvia yhteyksiä. "
 "Oletusportit bittorrentille ovat 6881-6889, mutta monet Internet-palvelujen "
-"tarjoajatovat sulkeneet nämä portit, joten suosittelemme valitsemaan toisen "
+"tarjoajat ovat sulkeneet nämä portit, joten suosittelemme valitsemaan toisen "
 "välin 49152:n ja 65535:n väliltä. Vaihtoehtoisesti voit antaa Delugen valita "
 "automaattisesti satunnaisen porttivälin."
@ -1160,6 +1165,9 @@ msgid ""
 "or try setting your LD_LIBRARY_PATH and MOZILLA_FIVE_HOME environment "
 "variables to /usr/lib/firefox"
 msgstr ""
 "Selaimen käynnistys epäonnistui. Varmista, että python-gnome2-extras on "
 "asennettu tai kokeile asettaa LD_LIBRARY_PATH ja MOZILLA_FIVE_HOME-"
 "ympäristömuuttujien arvoksi /usr/lib/firefox"
 #: src/interface.py:311 src/interface.py:317 src/interface.py:398
 #: src/interface.py:426 plugins/SpeedLimiter/__init__.py:83
@ -1207,7 +1215,7 @@ msgstr ""
 #: src/interface.py:614 src/common.py:74
 msgid "Infinity"
-msgstr "Ääretön"
+msgstr "Ikuisuus"
 #: src/interface.py:626
 msgid "Unknown"
@ -1226,7 +1234,7 @@ msgstr "Aikaa jäljellä"
 #: src/interface.py:667
 msgid "Avail."
-msgstr "Saatav."
+msgstr "Saatavuus"
 #: src/interface.py:669 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:40
 msgid "Ratio"
@ -1263,15 +1271,15 @@ msgstr "Deluge"
 #: src/interface.py:1290 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:19
 msgid "Download"
-msgstr "Lataa"
+msgstr "Lataus"
 #: src/interface.py:1291 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:61
 msgid "Upload"
-msgstr "Ulos"
+msgstr "Lähetys"
 #: src/interface.py:1294
 msgid "Deluge Bittorrent Client"
-msgstr "Deluge BitTorrent-asiakasohjelma"
+msgstr "Deluge Bittorrent-ohjelma"
 #: src/interface.py:1371
 msgid "Choose a download directory"
@ -1287,11 +1295,12 @@ msgstr ""
 #: src/interface.py:1448
 msgid "Unknown duplicate torrent error."
-msgstr "Tuntematon kaksoistorrentvirhe."
+msgstr "Tuntematon kaksoiskappaletorrentti-virhe."
 #: src/interface.py:1453
 msgid "There is not enough freedisk space to complete your download."
 msgstr ""
 "Vapaata levytilaa ei ole riittävästi latauksen suorittamiseksi loppuun."
 #: src/interface.py:1454 src/core.py:569
 msgid "Space Needed:"
@ -1303,11 +1312,11 @@ msgstr "Tilaa vapaana:"
 #: src/interface.py:1483
 msgid "Add torrent from URL"
-msgstr "Lisää torrent osoitteesta"
+msgstr "Lisää torrentti osoitteesta"
 #: src/interface.py:1487
 msgid "Enter the URL of the .torrent to download"
-msgstr "Anna lisättävän torrentin URL-osoite"
+msgstr "Anna lisättävän .torrent-tiedoston osoite"
 #: src/interface.py:1548
 msgid "Warning - all downloaded files for this torrent will be deleted!"
@ -1315,7 +1324,7 @@ msgstr "Varoitus - kaikki tämän torrentin ladatut tiedostot poistetaan!"
 #: src/interface.py:1564
 msgid "Are you sure that you want to remove all seeding torrents?"
-msgstr "Oletko varma että haluat poistaa kaikki lähteet torrenteille?"
+msgstr "Oletko varma, että haluat poistaa kaikki jaettavat torrentit?"
 #: src/search.py:59
 msgid "Search String"
@ -1368,7 +1377,7 @@ msgstr "tavua tarvitaan"
 #: src/core.py:397
 msgid "File was not found"
-msgstr "Tiedostoa ei löydy"
+msgstr "Tiedostoa ei löytynyt"
 #: src/core.py:440
 msgid "Asked for a torrent that doesn't exist"
@ -1466,7 +1475,7 @@ msgstr "Valitse .torrent-tiedosto"
 #: src/dialogs.py:508
 msgid "Torrent files"
-msgstr "Torrent-tiedostot"
+msgstr "Torrentti-tiedostot"
 #: src/dialogs.py:512
 msgid "All files"
@ -1516,7 +1525,7 @@ msgid ""
 "http://dev.deluge-torrent.org/wiki/BlocklistPlugin\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Lataa erinäisiä IP-estolistoja.\n"
+"Lataa ja ottaa käyttöön IP-estolistoja.\n"
 "\n"
 "Tällä hetkellä tämä liitännäinen pystyy käsittelemään PeerGuardian\n"
 "(binääri ja teksti), SafePeer ja Emule-listoja. PeerGuardian 7zip-"
@ -1556,7 +1565,7 @@ msgstr "Estolistan tiedostoa ei voitu avata"
 #: plugins/BlocklistImport/text.py:70 plugins/BlocklistImport/text.py:88
 #: plugins/BlocklistImport/text.py:99
 msgid "Wrong file type or corrupted blocklist file."
-msgstr "Väärä tiedoston tyyppi tai korruptoitunut estolista-tiedosto."
+msgstr "Väärä tiedoston tyyppi tai virheellinen estolista-tiedosto."
 #: plugins/BlocklistImport/__init__.py:122
 msgid "Imported"
@ -1580,7 +1589,7 @@ msgstr "Estolistan URL"
 #: plugins/BlocklistImport/ui.py:50
 msgid "Download on start"
-msgstr "Lataa käynnistyksessä"
+msgstr "Lataa Delugen käynnistyessä"
 #: plugins/BlocklistImport/ui.py:108
 msgid "Loading and installing blocklist"
@ -1595,17 +1604,16 @@ msgid "Complete"
 msgstr "Valmis"
 #: plugins/BlocklistImport/text.py:129
 #, fuzzy
 msgid "Got format exception for zipfile:"
-msgstr "Löytyi formaatin poikkeus zip-tiedostossa."
+msgstr "Zip-tiedostosta löytyi formaatti-poikkeama:"
 #: plugins/BlocklistImport/peerguardian.py:24
 msgid ""
 "We were expecting a gzip file, but didn't get that, or possibly the file is "
 "corrupt.  Please edit your Blocklist preferences"
 msgstr ""
-"Odotimme gzip-tiedostoa, mitä emme saaneet tai tiedosto on mahdollisesti "
+"Odotettiin gzip-tiedostoa, mitä emme saaneet tai tiedosto on mahdollisesti "
-"korruptoitunut. Ole hyvä ja korjaa Estolistan asetukset."
+"virheellinen. Ole hyvä ja korjaa Estolistan asetukset."
 #: plugins/BlocklistImport/peerguardian.py:32
 msgid "Invalid leader"
@ -1625,7 +1633,7 @@ msgstr "Aseta haluamasi enimmäisjakosuhde jokaiselle torrentille erikseen."
 #: plugins/DesiredRatio/__init__.py:76
 msgid "_Desired Ratio"
-msgstr "Tavoiteltava jakosuh_de"
+msgstr "Haluttu jakosuh_de"
 #: plugins/DesiredRatio/__init__.py:80
 msgid "_Not Set"
@ -1637,7 +1645,7 @@ msgstr "Ei asetettu"
 #: plugins/DesiredRatio/__init__.py:119
 msgid "Desired Ratio"
-msgstr "Tavoiteltava jakosuhde"
+msgstr "Haluttu jakosuhde"
 #: plugins/TorrentPeers/__init__.py:34
 msgid ""
@ -1664,11 +1672,11 @@ msgstr "%:a valmiina"
 #: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:9
 msgid "Torrent Creator"
-msgstr "Luo uusi torrent"
+msgstr "Luo torrentti"
 #: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:104
 msgid "This torrent will be made from a single file"
-msgstr "Luodaan torrent yksittäisestä tiedostosta"
+msgstr "Torrentti luodaan yksittäisestä tiedostosta"
 #: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:105
 msgid "File:"
@ -1676,7 +1684,7 @@ msgstr "Tiedosto:"
 #: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:121
 msgid "This torrent will be made from a directory"
-msgstr "Luodaan torrent hakemistosta"
+msgstr "Torrentti luodaan hakemistosta"
 #: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:122
 msgid "Folder:"
@ -1688,19 +1696,19 @@ msgstr "<b>Lähde</b>"
 #: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:185
 msgid "Save Torrent File As:"
-msgstr "Tallenna torrent-tiedosto nimellä:"
+msgstr "Tallenna torrentti-tiedosto nimellä:"
 #: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:238
 msgid "Load this torrent into Deluge for seeding"
-msgstr "Lataa luotu torrent heti Delugeen"
+msgstr "Lataa luotu torrentti heti Delugeen jaettavaksi"
 #: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:239
 msgid "Add new torrent to queue"
-msgstr "Lisää uusi torrent jonoon"
+msgstr "Lisää uusi torrentti jonoon"
 #: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:258
 msgid "<b>Torrent File</b>"
-msgstr "<b>Torrent-tiedosto</b>"
+msgstr "<b>Torrentti-tiedosto</b>"
 #: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:306
 msgid "<b>Trackers</b>"
@ -1708,11 +1716,11 @@ msgstr "<b>Seurantapalvelimet</b>"
 #: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:353
 msgid "<b>Web Seeds</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Web-jaot</b>"
 #: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:400
 msgid "<b>Comments</b>"
-msgstr "<b>Kommentti</b>"
+msgstr "<b>Kommentit</b>"
 #: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:437
 msgid "<b>Author</b>"
@ -1729,7 +1737,7 @@ msgid ""
 "the actual \".torrent\" file will be larger"
 msgstr ""
 "Mitä pienempiä osat ovat sitä tehokkaampaa tiedonsiirto on, mutta itse "
-"\".torrent\"-tiedostosta tulee suurempi"
+".torrent-tiedostosta tulee suurempi"
 #: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:490
 msgid ""
@ -1741,13 +1749,13 @@ msgid ""
 "1024 KiB\n"
 "2048 KiB\n"
 msgstr ""
-"32 KiB\n"
+"32 kt\n"
-"64 KiB\n"
+"64 kt\n"
-"128 KiB\n"
+"128 kt\n"
-"256 KiB\n"
+"256 kt\n"
-"512 KiB\n"
+"512 kt\n"
-"1024 KiB\n"
+"1024 kt\n"
-"2048 KiB\n"
+"2048 kt\n"
 #: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:512
 msgid "Piece Size:"
@ -1759,19 +1767,19 @@ msgstr "<b>Lisäasetukset</b>"
 #: plugins/TorrentCreator/__init__.py:22
 msgid "A torrent creator plugin"
-msgstr "Liitännäinen torrentien luomiseen"
+msgstr "Liitännäinen torrenttien luomiseen"
 #: plugins/TorrentCreator/__init__.py:51
 msgid "_New Torrent"
-msgstr "_Uusi torrent"
+msgstr "_Uusi torrentti"
 #: plugins/TorrentCreator/__init__.py:61
 msgid "New Torrent"
-msgstr "Uusi torrent"
+msgstr "Uusi torrentti"
 #: plugins/TorrentCreator/__init__.py:63
 msgid "Create New Torrent"
-msgstr "Luo uusi torrent"
+msgstr "Luo uusi torrentti"
 #: plugins/TorrentCreator/__init__.py:99
 msgid "Save file as..."
@ -1787,7 +1795,7 @@ msgstr "Torrentille täytyy valita tallennuspaikka."
 #: plugins/TorrentNotification/notification_preferences.glade:7
 msgid "Torrent Notification Preferences"
-msgstr "Torrent-ilmoitusten asetukset"
+msgstr "Torrentti-ilmoitusten asetukset"
 #: plugins/TorrentNotification/notification_preferences.glade:32
 msgid "Enable event sound (requires pygame, not available on Win32)"
@ -1808,12 +1816,12 @@ msgid ""
 "Make tray icon blink when torrent finishes downloading and/or popup a "
 "notification"
 msgstr ""
-"Kun torrent valmistuu, ilmoitusalueen kuvake vilkkuu ja/tai saat ilmoituksen "
+"Kun torrentti valmistuu, ilmoitusalueen kuvake vilkkuu ja/tai saat "
-"ponnahdusikkunassa"
+"ilmoituksen ponnahdusikkunassa"
 #: plugins/TorrentNotification/__init__.py:108
 msgid "Torrent complete"
-msgstr "Torrent valmis"
+msgstr "Torrentti valmis"
 #: plugins/NetworkHealth/__init__.py:36
 msgid ""
@ -1913,12 +1921,12 @@ msgstr "Virheellinen pyyntö"
 #: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:262
 msgid "Peer messages"
-msgstr "Käyttäjän viestit"
+msgstr "Käyttäjien viestit"
 #: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:276
 #: plugins/EventLogging/tab_log.py:70
 msgid "Torrent finished"
-msgstr "Torrent valmis"
+msgstr "Torrentti valmis"
 #: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:289
 msgid "Select events to log"
@ -1989,7 +1997,7 @@ msgstr "tapahtumailmoitus: "
 #: plugins/EventLogging/tab_log.py:180 plugins/EventLogging/tab_log.py:190
 #: plugins/EventLogging/tab_log.py:201
 msgid "torrent: "
-msgstr "torrent: "
+msgstr "torrentti: "
 #: plugins/EventLogging/tab_log.py:78
 msgid "Peer message"
@ -2027,7 +2035,7 @@ msgstr "käyttäjän nopeus: "
 #: plugins/SpeedLimiter/__init__.py:20
 msgid "Set the desired speed limit per torrent."
-msgstr "Aseta haluamasi nopeusrajoitus torrentkohtaisesti."
+msgstr "Aseta haluamasi nopeusrajoitus torrenttikohtaisesti."
 #: plugins/SpeedLimiter/__init__.py:81
 msgid "Torrent _Download Speed"
@ -2062,7 +2070,7 @@ msgstr "Kuvaaja"
 #: plugins/TorrentFiles/tab_files.py:59
 #: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:36
 msgid "Progress"
-msgstr "Eteneminen"
+msgstr "Edistyminen"
 #: plugins/TorrentFiles/tab_files.py:100
 msgid "There was an error trying to launch the file."
@ -2122,12 +2130,12 @@ msgstr ""
 #: plugins/ExtraStats/__init__.py:175
 #: plugins/ExtraStats/stats_preferences.glade:28
 msgid "Total Downloaded"
-msgstr "Ladattu yhteensä"
+msgstr "Yhteensä ladattu"
 #: plugins/ExtraStats/__init__.py:181
 #: plugins/ExtraStats/stats_preferences.glade:38
 msgid "Total Uploaded"
-msgstr "Lähetetty yhteensä"
+msgstr "Yhteensä lähetetty"
 #: plugins/ExtraStats/__init__.py:187 plugins/ExtraStats/__init__.py:191
 msgid "Undefined"
@ -2182,8 +2190,9 @@ msgid ""
 "files have actually been created."
 msgstr ""
 "Et voi siirtää torrenttia eri osioon. Tarkasta asetuksesi. Et myöskään voi "
-"siirtää torrent tiedostoja samaan hakemistoon, jonne ne ovat varastoitu tai "
+"siirtää torrentin tiedostoja samaan hakemistoon, jossa ne jo ovat tai "
-"siirtää tiedostoja ennen kuin tiedostot ovat luotu."
+"siirtää torrentin tiedostoja ennen kuin niiden lataus on alkanut ja ne on "
 "luotu."
 #: plugins/MoveTorrent/movetorrent.glade:25
 msgid "Move completed downloads to:"
@ -2198,18 +2207,21 @@ msgid "gtk-ok"
 msgstr "gtk-ok"
 #: plugins/WebSeed/__init__.py:22
 #, fuzzy
 msgid "This plugin allows users to add web seeds to their torrents"
 msgstr ""
-"Tämä liitännäinen mahdollistaa web-jakajien(web-seeds) lisäämisen käyttäjän "
+"Tämä liitännäinen mahdollistaa web-jakajien(web-seeds) lisäämisen "
 "torrentteihin."
 #: plugins/WebSeed/__init__.py:51
 #, fuzzy
 msgid "_Add Web Seed"
-msgstr "Lisää _Web-jakaja"
+msgstr "Lisää _Web-jako"
 #: plugins/WebSeed/webseed.glade:7
 #, fuzzy
 msgid "Add Web Seed"
-msgstr "Lisää internet jako"
+msgstr "Lisää Web-jako"
 #: plugins/Scheduler/plugin.py:105
 msgid "Scheduler Settings"
@ -2217,31 +2229,33 @@ msgstr "Ajastimen asetukset"
 #: plugins/Scheduler/plugin.py:115
 msgid "High download limit:"
-msgstr ""
+msgstr "Korkea latausrajoitus:"
 #: plugins/Scheduler/plugin.py:116
 msgid "High upload limit:"
-msgstr ""
+msgstr "Korkea lähetysrajoitus"
 #: plugins/Scheduler/plugin.py:117
 msgid "Low download limit:"
-msgstr ""
+msgstr "Matala latausrajoitus"
 #: plugins/Scheduler/plugin.py:118
 msgid "Low upload limit:"
-msgstr ""
+msgstr "Matala lähetysrajoitus"
 #: plugins/Scheduler/plugin.py:193
 msgid "Green is the high limits, yellow is the low limits and red is stopped"
 msgstr ""
 "Vihreä tarkoittaa korkeaa rajoitusta, keltainen matalaa ja punainen "
 "pysäytettyä."
 #: plugins/Scheduler/plugin.py:194
 msgid "If a limit is set to -1, it is unlimitted."
-msgstr ""
+msgstr "Jos rajoitus on asetettu -1:een, se on rajoittamaton."
 #: plugins/WebUi/__init__.py:193
 msgid "WebUi Config"
-msgstr ""
+msgstr "Web-käyttöliittymän Asetukset"
 #: plugins/WebUi/__init__.py:201
 msgid "Port Number"
@ -2253,11 +2267,11 @@ msgstr "Uusi salasana"
 #: plugins/WebUi/__init__.py:203
 msgid "New Password(confirm)"
-msgstr "Uusi salasana(vahvista)"
+msgstr "Vahvista uusi salasana"
 #: plugins/WebUi/__init__.py:204
 msgid "Template"
-msgstr "Muotti"
+msgstr "Pohja"
 #: plugins/WebUi/__init__.py:205
 msgid "Button Style"
@ -2265,7 +2279,7 @@ msgstr "Painiketyyli"
 #: plugins/WebUi/__init__.py:207
 msgid "Cache Templates"
-msgstr "Välimuistimuotti"
+msgstr "Välimuistipohja"
 #: plugins/WebUi/__init__.py:209
 msgid "https://"
@ -2293,7 +2307,7 @@ msgstr "käännä jotakin"
 #: plugins/WebUi/deluge_webserver.py:196
 msgid "Choose an url or a torrent, not both."
-msgstr "Valitse url tai torrent, älä molempia."
+msgstr "Valitse URL tai torrentti, älä molempia."
 #: plugins/WebUi/deluge_webserver.py:206
 msgid "no data."
@ -2301,7 +2315,7 @@ msgstr "ei dataa."
 #: plugins/WebUi/deluge_webserver.py:307
 msgid "refresh must be > 0"
-msgstr "päivityksen pitää olla > 0"
+msgstr "päivitysvälin pitää olla > 0"
 #: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:1
 msgid "# Of Files"
@ -2309,7 +2323,7 @@ msgstr "# tiedostoista"
 #: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:2
 msgid "About"
-msgstr "Tietoa"
+msgstr "Tietoja"
 #: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:5
 msgid "Add torrent"
@ -2324,20 +2338,22 @@ msgid "Auto refresh:"
 msgstr "Päivitä automaattisesti"
 #: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:8
 #, fuzzy
 msgid "Ava"
-msgstr ""
+msgstr "Ava"
 #: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:10
 msgid "Config"
 msgstr "Asetukset"
 #: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:12
 #, fuzzy
 msgid "Debug:Data Dump"
-msgstr ""
+msgstr "Debug:Data Dump"
 #: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:14
 msgid "Delete downloaded files."
-msgstr "Poista ladatut tiedostot"
+msgstr "Poista ladatut tiedostot."
 #: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:16
 msgid "Disable"
@ -2369,7 +2385,7 @@ msgstr "Kirjaudu ulos"
 #: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:28
 msgid "Next Announce"
-msgstr "Seuraava tarkistus"
+msgstr "Seuraava ilmoitus"
 #: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:29
 msgid "Off"
@ -2377,7 +2393,7 @@ msgstr "Pois käytöstä"
 #: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:31
 msgid "Password is invalid,try again"
-msgstr "Salasana ei kelpaa, koita uudelleen"
+msgstr "Väärä salasana, yritä uudelleen"
 #: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:33
 msgid "Pause all"
@ -2389,15 +2405,15 @@ msgstr "Osat"
 #: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:37
 msgid "Queue Down"
-msgstr "Alas jonossa"
+msgstr "Siirrä alas jonossa"
 #: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:38
 msgid "Queue Position"
-msgstr ""
+msgstr "Sijainti jonossa"
 #: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:39
 msgid "Queue Up"
-msgstr "Ylös jonossa"
+msgstr "Siirrä ylös jonossa"
 #: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:41
 msgid "Reannounce"
@ -2409,7 +2425,7 @@ msgstr "Päivitä sivu joka:"
 #: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:44
 msgid "Remove torrent"
-msgstr "Poista torrent"
+msgstr "Poista torrentti"
 #: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:46
 msgid "Resume all"
@ -2421,7 +2437,7 @@ msgstr "Aseta"
 #: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:49
 msgid "Set Timeout"
-msgstr ""
+msgstr "Automaattinen uloskirjaus"
 #: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:52
 msgid "Speed"
@ -2429,7 +2445,7 @@ msgstr "Nopeus"
 #: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:53
 msgid "Start"
-msgstr "Käynnistä"
+msgstr "Aloita"
 #: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:54
 msgid "Submit"
@ -2437,27 +2453,27 @@ msgstr "Lähetä"
 #: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:55
 msgid "Torrent list"
-msgstr "Torrent lista"
+msgstr "Torrentti-lista"
 #: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:56
 msgid "Total Size"
-msgstr "Koko"
+msgstr "Koko yhteensä"
 #: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:57
 msgid "Tracker"
-msgstr "Tracker"
+msgstr "Seurantapalvelin"
 #: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:58
 msgid "Tracker Status"
-msgstr "Trackerin tila"
+msgstr "Seurantapalvelimen tila"
 #: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:62
 msgid "Upload torrent"
-msgstr "Jaa torrent"
+msgstr "Lähetä torrentti"
 #: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:63
 msgid "Uploaded"
-msgstr "Jaettu"
+msgstr "Lähetetty"
 #: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:64
 msgid "Url"
@ -2473,11 +2489,11 @@ msgstr "FlexRSS"
 #: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:103
 msgid "Feed will be retrieved automatically, based on the update interval."
-msgstr "Syöte haetaan automaattisesti, päivitystiheyden perusteella."
+msgstr "Syöte haetaan automaattisesti, päivitysvälin perusteella."
 #: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:115
 msgid "Feed must be refreshed manually."
-msgstr "Syöte pitää virkistää manuaalisesti."
+msgstr "Syöte pitää päivittää manuaalisesti."
 #: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:116
 msgid "Disabled"
@ -2485,7 +2501,7 @@ msgstr "Poissa käytöstä"
 #: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:151
 msgid "Update Interval"
-msgstr "Päivitystiheys"
+msgstr "Päivitysväli"
 #: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:165
 msgid "URL"
@ -2531,11 +2547,11 @@ msgstr "Jakso"
 #: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:623 plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:740
 msgid "Thru"
-msgstr "Läpi"
+msgstr "-"
 #: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:766
 msgid "<b>History Restriction</b>"
-msgstr "<b>Historian Rajoitukset</b>"
+msgstr "<b>Historian rajoitukset</b>"
 #: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:810
 msgid "Doesn't Match"
@ -2559,11 +2575,11 @@ msgstr "<b>Testi</b>"
 #: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:992
 msgid "Insert torrent at top of queue."
-msgstr "Aseta torrent jonon edelle."
+msgstr "Aseta torrentti jonon ensimmäiseksi."
 #: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1002
 msgid "Set state to paused."
-msgstr "Aseta tila keskeytettyyn."
+msgstr "Keskeytä."
 #: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1015
 msgid "Delete filter when matched."
@ -2571,7 +2587,7 @@ msgstr "Poista suodatin kun vastaavuus löytyy."
 #: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1031
 msgid "<b>Download</b>"
-msgstr "<b>Lataa</b>"
+msgstr "<b>Lataus</b>"
 #: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1084
 msgid "Replacement"
@ -2579,17 +2595,20 @@ msgstr "Korvaaja"
 #: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1098
 msgid "Pattern"
-msgstr "Hahmo"
+msgstr "Kuvio"
 #: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1111
 #, fuzzy
 msgid "<b>Link Rewriting</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Linkkien uudelleenkirjoitus</b>"
 #: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1143
 msgid ""
 "Content will be saved to Deluge's default directory, or a prompt will appear "
 "if none is set."
 msgstr ""
 "Sisältö tallennetaan Delugen oletushakemistoon. Jos sellaista ei ole "
 "asetettu kysytään käyttäjältä."
 #: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1144
 msgid "Deluge default"
@ -2597,7 +2616,7 @@ msgstr "Delugen oletus"
 #: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1159
 msgid "Content will be automatically downloaded to the specified directory."
-msgstr "Sisältö ladataan automaattisesti määriteltyyn hakemistoon."
+msgstr "Sisältö ladataan automaattisesti määritettyyn hakemistoon."
 #: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1160
 msgid "Choose:"
@ -2609,23 +2628,21 @@ msgstr "<b>Tuloste</b>"
 #: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1251
 msgid "Filters"
-msgstr "Suotimet"
+msgstr "Suodattimet"
 #: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1282
 msgid "Show a FlexRSS icon in Deluge's toolbar."
-msgstr "Näytä FlexRSS ikoni Delugen työkalupalkissa."
+msgstr "Näytä FlexRSS-ikoni Delugen työkalupalkissa."
 #: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1283
 msgid "Show button on toolbar."
 msgstr "Näytä painike työkalupalkissa."
 #: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1300
 #, fuzzy
 msgid "<b>Interface</b>"
-msgstr "<b>Rajapinta</b>"
+msgstr "<b>Käyttöliittymä</b>"
 #: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1331
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Feeds will be retrieved and parsed in their own threads. The application "
 "will not be blocked, but it can be unreliable."
@ -2659,4 +2676,4 @@ msgstr "<b>Evästeet</b>"
 #: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1582
 msgid "Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Asetukset"
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@ -7,13 +7,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: deluge\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-12-29 16:00-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-12 13:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-15 14:38+0000\n"
-"Last-Translator: Éric Lassauge <rpmfarm@free.fr>\n"
+"Last-Translator: ZanDaTHraX <zandathrax@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <fr@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-10 21:53+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-28 06:56+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 #: glade/delugegtk.glade:29 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:4
@ -299,12 +299,14 @@ msgid "Launch Main"
 msgstr "Lancer l'application principale"
 #: glade/browser.glade:185 glade/browserwin.glade:184
 #, fuzzy
 msgid "Launch Footer Externally"
-msgstr ""
+msgstr "Lancer bas de page exterieurement"
 #: glade/browser.glade:186 glade/browserwin.glade:185
 #, fuzzy
 msgid "Launch Footer"
-msgstr ""
+msgstr "Lancer bas de page"
 #: glade/searchdlg.glade:7
 msgid "Manage Search Plugins"
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: deluge\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-12-29 16:00-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-29 18:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-22 14:12+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: Henrique Ferreiro <henrique.ferreiro@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-10 21:53+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-28 06:57+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 #: glade/delugegtk.glade:29 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:4
@ -129,7 +129,7 @@ msgstr "_Detalles"
 #: glade/delugegtk.glade:335
 msgid "_Columns"
-msgstr ""
+msgstr "_Columnas"
 #: glade/delugegtk.glade:343 src/interface.py:646 src/files.py:80
 #: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:51
@ -186,7 +186,7 @@ msgstr ""
 #: glade/delugegtk.glade:457
 msgid "_FAQ"
-msgstr ""
+msgstr "_FAQ"
 #: glade/delugegtk.glade:474
 msgid "_Community"
@ -234,7 +234,7 @@ msgstr "<b>Tamaño Total:</b>"
 #: glade/delugegtk.glade:883
 msgid "<b>Path:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Camiño:</b>"
 #: glade/delugegtk.glade:916
 msgid "<b>Torrent Info</b>"
@ -290,7 +290,7 @@ msgstr ""
 #: glade/browser.glade:118 glade/browserwin.glade:118
 msgid "Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Marcadores"
 #: glade/browser.glade:171 glade/browserwin.glade:171
 msgid "Launch Main Externally"
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@ -9,12 +9,12 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-12-29 16:00-0600\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-12-30 15:34+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: Mark Krapivner <mark125@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-10 21:53+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-28 06:57+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 #: glade/delugegtk.glade:29 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:4
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-10 21:53+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-28 06:56+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 #: glade/delugegtk.glade:29 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:4
--- a/po/hr.po
+++ b/po/hr.po
@ -9,12 +9,12 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-12-29 16:00-0600\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-12-31 02:03+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: zekopeko <zekopeko@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Croatian <hr@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-10 21:53+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-28 06:56+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 #: glade/delugegtk.glade:29 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:4
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@ -10,12 +10,12 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-12-29 16:00-0600\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-02-10 18:01+0000\n"
-"Last-Translator: Bajusz Tamás btami@enternet.hu\n"
+"Last-Translator: Pittmann Tamás <zaivaldi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-10 21:53+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-28 06:57+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 #: glade/delugegtk.glade:29 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:4
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@ -9,12 +9,12 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-12-29 16:00-0600\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-07-03 09:33+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: Gigih Aji Ibrahim <Unknown>\n"
 "Language-Team: Indonesian <id@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-10 21:53+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-28 06:57+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 #: glade/delugegtk.glade:29 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:4
--- a/po/is.po
+++ b/po/is.po
@ -9,12 +9,12 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-12-29 16:00-0600\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-10-26 20:21+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: AxelRafn <Unknown>\n"
 "Language-Team: Icelandic <is@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-10 21:53+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-28 06:56+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 #: glade/delugegtk.glade:29 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:4
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@ -9,12 +9,12 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-12-29 16:00-0600\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-01-03 09:46+0000\n"
-"Last-Translator: fragarray <frag_array@hotmail.it>\n"
+"Last-Translator: Mara Sorella <maruscia@maruscia.it>\n"
 "Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-10 21:53+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-28 06:57+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 #: glade/delugegtk.glade:29 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:4
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@ -9,12 +9,12 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-12-29 16:00-0600\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-12-02 02:09+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: David Machakhelidze <david.machakhelidze@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Georgian <ka@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-10 21:53+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-28 06:57+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 #: glade/delugegtk.glade:29 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:4
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: deluge\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-12-29 16:00-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-31 03:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-18 05:53+0000\n"
-"Last-Translator: ChangHyo Jeong <gweere@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Mike Sierra <Unknown>\n"
 "Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-10 21:53+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-28 06:56+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 #~ msgid "Donate to Deluge Development"
@ -1463,7 +1463,7 @@ msgstr "PiB"
 #: src/common.py:213
 msgid "External command"
-msgstr ""
+msgstr "외부 명령어 ="
 #: src/common.py:214
 msgid "not found"
--- a/po/ku.po
+++ b/po/ku.po
@ -9,12 +9,12 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-12-29 16:00-0600\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-11-30 11:54+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: Erdal Ronahi <erdal.ronahi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Kurdish <ku@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-10 21:53+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-28 06:57+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 #: glade/delugegtk.glade:29 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:4
--- a/po/la.po
+++ b/po/la.po
@ -9,12 +9,12 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-12-29 16:00-0600\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-01-22 20:00+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: Matthias Benkard <mulk@mbenkard.de>\n"
 "Language-Team: Latin <la@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-10 21:53+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-28 06:57+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 #: glade/delugegtk.glade:29 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:4
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@ -9,12 +9,12 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-12-29 16:00-0600\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-01-27 19:15+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: Jonas Slivka <jonas.slivka@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <lt@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-10 21:53+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-28 06:57+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 #: glade/delugegtk.glade:29 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:4
--- a/po/lv.po
+++ b/po/lv.po
@ -9,12 +9,12 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-12-29 16:00-0600\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-10-29 13:18+0000\n"
-"Last-Translator: r21vo <r21vo1@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Holmsss <Unknown>\n"
 "Language-Team: Latvian <lv@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-10 21:53+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-28 06:57+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 #: glade/delugegtk.glade:29 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:4
--- a/po/mk.po
+++ b/po/mk.po
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-10 21:53+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-28 06:57+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 #: glade/delugegtk.glade:29 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:4
--- a/po/ms.po
+++ b/po/ms.po
@ -9,12 +9,12 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-12-29 16:00-0600\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-02-07 10:20+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: Low Kian Seong <kianseong@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-10 21:53+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-28 06:57+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 #: glade/delugegtk.glade:29 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:4
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@ -9,12 +9,12 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-12-29 16:00-0600\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-01-22 21:59+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: Hans Rødtang <hans.devel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <nb@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-10 21:53+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-28 06:57+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 #: glade/delugegtk.glade:29 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:4
--- a/po/nds.po
+++ b/po/nds.po
@ -9,12 +9,12 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-12-29 16:00-0600\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-11-14 15:59+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: kluon <Unknown>\n"
 "Language-Team: German, Low <nds@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-10 21:53+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-28 06:56+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 #: glade/delugegtk.glade:29 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:4
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@ -9,12 +9,12 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-12-29 16:00-0600\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-01-26 21:31+0000\n"
-"Last-Translator: elparia <marco@elparia.nl>\n"
+"Last-Translator: elparia <marco@datarek.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-10 21:53+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-28 06:57+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 #: glade/delugegtk.glade:29 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:4
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@ -9,12 +9,12 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: Michał Kaliszka <desmont@gmail.com>\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-12-29 16:00-0600\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-02-06 20:56+0000\n"
-"Last-Translator: Michał Kaliszka <desmont@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Michal Kaliszka <desmont@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-10 21:53+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-28 06:57+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 #: glade/delugegtk.glade:29 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:4
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: deluge\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-12-29 16:00-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-29 13:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-17 12:37+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: Tiago Silva <Unknown>\n"
 "Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-10 21:53+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-28 06:56+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 #: glade/delugegtk.glade:29 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:4
@ -762,7 +762,7 @@ msgstr "Nome de utilizador"
 #: glade/preferences_dialog.glade:2017 glade/preferences_dialog.glade:2212
 #: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:30
 msgid "Password"
-msgstr "Palavra-passe"
+msgstr "Senha"
 #: glade/preferences_dialog.glade:1639 glade/preferences_dialog.glade:1834
 #: glade/preferences_dialog.glade:2029 glade/preferences_dialog.glade:2224
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: deluge\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-12-29 16:00-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-24 13:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-25 06:51+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: Gustavo Henrique Klug <Unknown>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <pt_BR@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-10 21:53+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-28 06:57+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 #: glade/delugegtk.glade:29 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:4
@ -71,7 +71,7 @@ msgstr "Atrasar na fila"
 #: glade/delugegtk.glade:121 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:17
 msgid "Down"
-msgstr "Para Baixo"
+msgstr "Abaixo"
 #: glade/delugegtk.glade:142
 msgid "Change Deluge preferences"
@ -84,11 +84,11 @@ msgstr "Preferências"
 #: glade/delugegtk.glade:156 glade/dgtkpopups.glade:209
 #: glade/preferences_dialog.glade:2982
 msgid "Plugins"
-msgstr "Plug-ins"
+msgstr "Plugins"
 #: glade/delugegtk.glade:186
 msgid "_File"
-msgstr "_Arquivo"
+msgstr "A_rquivo"
 #: glade/delugegtk.glade:193 glade/tray_menu.glade:61
 msgid "_Add Torrent"
@ -177,17 +177,15 @@ msgstr "Taxa de Compartilhamento"
 #: glade/delugegtk.glade:432
 msgid "_Help"
-msgstr "_Ajuda"
+msgstr "A_juda"
 #: glade/delugegtk.glade:440
 #, fuzzy
 msgid "_Homepage"
 msgstr "_Página Inicial"
 #: glade/delugegtk.glade:457
 #, fuzzy
 msgid "_FAQ"
-msgstr "_FAQ"
+msgstr "P_erguntas Freqüentes"
 #: glade/delugegtk.glade:474
 msgid "_Community"
@ -286,7 +284,6 @@ msgid "Details"
 msgstr "Detalhes"
 #: glade/browser.glade:85 glade/browserwin.glade:85
 #, fuzzy
 msgid "Go"
 msgstr "Ir"
@ -299,7 +296,6 @@ msgid "Launch Main Externally"
 msgstr "Abrir a página em navegador externo"
 #: glade/browser.glade:172 glade/browserwin.glade:172
 #, fuzzy
 msgid "Launch Main"
 msgstr "Abrir a página"
@ -313,7 +309,7 @@ msgstr "Abrir rodapé"
 #: glade/searchdlg.glade:7
 msgid "Manage Search Plugins"
-msgstr "Gerenciar Plugin de Busca"
+msgstr "Gerenciar Plugins de Busca"
 #: glade/searchdlg.glade:79
 msgid "Name:"
@ -333,7 +329,7 @@ msgid ""
 "Name: Google\n"
 "URL: http://www.google.com/search?q=${query}"
 msgstr ""
-"Adicione um mecanismo de busca inserindo um nome e uma URL. Para nome, "
+"Adicione um novo mecanismo de busca inserindo um nome e uma URL. Para nome, "
 "coloque o nome do mecanismo de busca a ser usado. Para URL, coloque o "
 "endereço da página de busca. Os parâmetros de busca do usuário irão "
 "substituir qualquer ocorrência de ${query} na URL.\n"
@ -350,8 +346,8 @@ msgid ""
 "<span size=\"large\"><b>Are you sure you want to remove the selected "
 "torrent(s) from Deluge?</b></span>"
 msgstr ""
-"<span size=\"large\"><b>Você tem certeza de que deseja remover os torrent(s) "
+"<span size=\"large\"><b>Você tem certeza de que deseja remover o(s) "
-"selecionados do Deluge?</b></span>"
+"torrent(s) selecionado(s) do Deluge?</b></span>"
 #: glade/dgtkpopups.glade:65
 msgid "Delete downloaded files"
@ -418,7 +414,7 @@ msgstr "Preferências do Deluge"
 #: glade/preferences_dialog.glade:58
 msgid "Ask where to save each download"
-msgstr "Perguntar onde salvar a cada download"
+msgstr "Perguntar onde salvar cada download"
 #: glade/preferences_dialog.glade:76 glade/preferences_dialog.glade:77
 msgid "Store all downloads in:"
@ -670,7 +666,7 @@ msgid ""
 "routers.  Set -1 for unlimited."
 msgstr ""
 "O máximo de conexões semi-abertas. Um valor muito alto pode travar alguns "
-"roteadores fracos. Coloque -1 para sem limites."
+"roteadores fracos. Coloque -1 para ilimitado."
 #: glade/preferences_dialog.glade:1203 glade/wizard.glade:435
 msgid "Maximum Half-Open Connections:"
@ -681,13 +677,13 @@ msgstr "Máximo de Conexões Semi-Abertas:"
 #: glade/wizard.glade:341
 msgid "The maximum upload speed for all torrents.  Set -1 for unlimited."
 msgstr ""
-"A velocidade máxima de upload para todos os torrents. Ajuste -1 para "
+"A velocidade máxima de upload para todos os torrents. Defina -1 para "
 "ilimitado."
 #: glade/preferences_dialog.glade:1223 glade/preferences_dialog.glade:1446
 #: glade/wizard.glade:258
 msgid "Maximum Upload Slots:"
-msgstr "Máximo de Janelas de Upload:"
+msgstr "Máximo de slots de Upload:"
 #: glade/preferences_dialog.glade:1243 glade/wizard.glade:278
 msgid "Maximum Upload Speed (KiB/s):"
@ -696,7 +692,7 @@ msgstr "Velocidade Máxima de Upload (KiB/s):"
 #: glade/preferences_dialog.glade:1261 glade/preferences_dialog.glade:1275
 #: glade/wizard.glade:297 glade/wizard.glade:364
 msgid "The maximum number of connections allowed.  Set -1 for unlimited."
-msgstr "O número máximo de conexões permitido. Ajuste -1 para ilimitado."
+msgstr "O número máximo de conexões permitido. Defina -1 para ilimitado."
 #: glade/preferences_dialog.glade:1263 glade/preferences_dialog.glade:1431
 #: glade/wizard.glade:298
@ -706,7 +702,7 @@ msgstr "Máximo de Conexões:"
 #: glade/preferences_dialog.glade:1289 glade/preferences_dialog.glade:1303
 msgid "The maximum download speed for all torrents.  Set -1 for unlimited."
 msgstr ""
-"A velocidade máxima de download para todos os torrents. Ajuste -1 para "
+"A velocidade máxima de download para todos os torrents. Defina -1 para "
 "ilimitado."
 #: glade/preferences_dialog.glade:1291
@ -730,7 +726,7 @@ msgstr ""
 #: glade/preferences_dialog.glade:1357
 msgid "Maximum Connection Attempts per Second:"
-msgstr "Máximo de Tentativas de Conexão por Segundo"
+msgstr "Máximo de Tentativas de Conexão por Segundo:"
 #: glade/preferences_dialog.glade:1388
 msgid "<b>Global Bandwidth Usage</b>"
@ -742,7 +738,7 @@ msgstr "O número máximo de conexões por torrent. Defina -1 para ilimitado."
 #: glade/preferences_dialog.glade:1444 glade/preferences_dialog.glade:1473
 msgid "The maximum upload slots per torrent.  Set -1 for unlimited."
-msgstr "O máximo de janelas de upload por torrent. Defina -1 para ilimitado."
+msgstr "O máximo de slots de upload por torrent. Defina -1 para ilimitado."
 #: glade/preferences_dialog.glade:1494
 msgid "<b>Per Torrent Bandwidth Usage</b>"
@ -818,11 +814,11 @@ msgstr "<b>Proxy do Rastreador</b>"
 #: glade/preferences_dialog.glade:1957
 msgid "DHT Proxy"
-msgstr "Proxy DHT"
+msgstr "Proxy THD"
 #: glade/preferences_dialog.glade:2119
 msgid "<b>DHT Proxy</b>"
-msgstr "<b>DHT Proxy</b>"
+msgstr "<b>THD Proxy</b>"
 #: glade/preferences_dialog.glade:2152
 msgid "Web Seed Proxy"
@ -838,11 +834,11 @@ msgstr "Proxies"
 #: glade/preferences_dialog.glade:2370
 msgid "Enable system tray icon"
-msgstr "Habilitar ícone na área de notificação"
+msgstr "Habilitar ícone na bandeja"
 #: glade/preferences_dialog.glade:2387
 msgid "Minimize to tray on close"
-msgstr "Minimizar para a área de notificação"
+msgstr "Minimizar para a bandeja ao fechar"
 #: glade/preferences_dialog.glade:2407
 msgid "Start in tray"
@ -883,19 +879,18 @@ msgstr ""
 #: glade/preferences_dialog.glade:2618
 msgid "<b>Desktop File Manager</b> - only for non-Windows platforms"
 msgstr ""
-"<b>Gerenciador de Arquivos da Área de Trabalho</b> - Apenas para plataformas "
+"<b>Gerenciador de Arquivos do Desktop</b> - Apenas para plataformas não-"
-"não-Windows"
+"Windows"
 #: glade/preferences_dialog.glade:2649
 msgid "Use the advanced progress bar (uses slightly more CPU/RAM)"
-msgstr "Usar barra de progresso avançada (consome mais processamento)"
+msgstr "Usar barra de progresso avançada (usa pouco mais CPU/RAM)"
 #: glade/preferences_dialog.glade:2660
 msgid "<b>Detailed Progress Bar</b>"
 msgstr "<b>Barra de Progresso Detalhada</b>"
 #: glade/preferences_dialog.glade:2690
 #, fuzzy
 msgid "Use and show the anonymizing internal browser"
 msgstr "Usar e exibir o navegador interno com anonimato"
@ -904,14 +899,12 @@ msgid "<b>Internal Browser</b>"
 msgstr "<b>Navegador Interno</b>"
 #: glade/preferences_dialog.glade:2731
 #, fuzzy
 msgid "Show the search bar on the toolbar"
 msgstr "Exibir barra de busca na barra de ferramentas"
 #: glade/preferences_dialog.glade:2742
 #, fuzzy
 msgid "<b>Search Bar</b> - restart required"
-msgstr "Barra de Busca"
+msgstr "<b>Barra de busca</b> - necessário reiniciar"
 #: glade/preferences_dialog.glade:2776
 msgid ""
@ -922,7 +915,7 @@ msgstr ""
 #: glade/preferences_dialog.glade:2777
 msgid "Be alerted about new releases"
-msgstr "Esteja alertado sobre novos lançamentos"
+msgstr "Seja alertado sobre novos lançamentos"
 #: glade/preferences_dialog.glade:2794
 msgid "<b>Updates</b>"
@ -990,11 +983,11 @@ msgstr "_Topo"
 #: glade/torrent_menu.glade:190
 msgid "_Up"
-msgstr "_Acima"
+msgstr "A_cima"
 #: glade/torrent_menu.glade:206
 msgid "_Down"
-msgstr "_Abaixo"
+msgstr "A_baixo"
 #: glade/torrent_menu.glade:222
 msgid "_Bottom"
@ -1010,7 +1003,7 @@ msgstr "_Mostrar Deluge"
 #: glade/tray_menu.glade:21
 msgid "_Resume All"
-msgstr "_Resumir Tudo"
+msgstr "_Retomar Todos"
 #: glade/tray_menu.glade:38
 msgid "_Pause All"
@ -1030,7 +1023,7 @@ msgstr "Sai_r"
 #: glade/edit_trackers.glade:9
 msgid "Edit Trackers"
-msgstr "Editar Rastreador"
+msgstr "Editar Rastreadores"
 #: glade/edit_trackers.glade:19
 msgid "Tracker Editing"
@ -1042,7 +1035,7 @@ msgstr "Seleção de Arquivos do Deluge"
 #: glade/files_dialog.glade:42
 msgid "Torrent will not be distributed on the trackerless (DHT) network"
-msgstr "Torrent não vai ser distribuido na rede sem rastreador (DHT)"
+msgstr "Torrent não vai ser distribuido na rede sem rastreador (THD)"
 #: glade/files_dialog.glade:43
 msgid "Set the private flag"
@ -1060,7 +1053,7 @@ msgid ""
 "Edit menu or the toolbar."
 msgstr ""
 "Este assistente irá ajuda-lo a ajustar Deluge ao seu gosto. Se você é novo "
-"ao Deluge, por favor, note que a maioria das funcionalidades e dos recursos "
+"ao Deluge, por favor note que a maioria das funcionalidades e dos recursos "
 "do Deluge vem na forma de plugins, que podem ser acessados clicando em "
 "Plugins no menu Editar ou na barra de ferramentas."
@ -1072,15 +1065,15 @@ msgid ""
 "and 65535.  Alternatively, you can have Deluge automatically pick random "
 "ports for you."
 msgstr ""
-"O Deluge necessita de intervalo de portas para que ele possa aceitar "
+"O Deluge necessita de um intervalo de portas para que ele possa aceitar "
 "conexões de entrada. As portas padrão para o bittorrent são 6881-6889, "
 "porém, muitos provedores de serviços bloqueiam estas portas, então sugerimos "
 "que escolha outras, entre 49152 e 65535. Alternativamente, você pode querer "
-"que o Deluge escolha automaticamente as portas aleatórias."
+"que o Deluge automaticamente escolha portas aleatórias para você."
 #: glade/wizard.glade:88
 msgid "Use _Random Ports"
-msgstr "Usar portas _aleatórias"
+msgstr "Usa_R Portas Aleatórias"
 #: glade/wizard.glade:116
 msgid ""
@ -1162,7 +1155,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "_Ajude-nos a melhorar o Deluge enviando suas versões do Python e PyGTK\n"
 "Sistema Operacional e tipo de processador. Nenhuma outra\n"
-"informação será enviada."
+"informação é enviada."
 #: src/interface.py:71
 msgid "Browser"
@ -1276,7 +1269,7 @@ msgstr "Conexões"
 #: src/interface.py:1281
 msgid "DHT"
-msgstr "DHT"
+msgstr "THD"
 #: src/interface.py:1290 plugins/TorrentCreator/__init__.py:149
 msgid "Deluge"
@ -1284,11 +1277,11 @@ msgstr "Deluge"
 #: src/interface.py:1290 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:19
 msgid "Download"
-msgstr "Recebimento"
+msgstr "Download"
 #: src/interface.py:1291 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:61
 msgid "Upload"
-msgstr "Envio"
+msgstr "Upload"
 #: src/interface.py:1294
 msgid "Deluge Bittorrent Client"
@ -1312,7 +1305,8 @@ msgstr "Erro desconhecido de torrent duplicado."
 #: src/interface.py:1453
 msgid "There is not enough freedisk space to complete your download."
-msgstr "Não há espaço em disco suficiente para completar o seu download."
+msgstr ""
 "Não há espaço livre em disco suficiente para completar o seu download."
 #: src/interface.py:1454 src/core.py:569
 msgid "Space Needed:"
@ -1328,7 +1322,7 @@ msgstr "Adicionar torrente de uma URL"
 #: src/interface.py:1487
 msgid "Enter the URL of the .torrent to download"
-msgstr "Coloque a URL do torrent para download"
+msgstr "Coloque a URL do .torrent para download"
 #: src/interface.py:1548
 msgid "Warning - all downloaded files for this torrent will be deleted!"
@ -1627,7 +1621,8 @@ msgid ""
 "corrupt.  Please edit your Blocklist preferences"
 msgstr ""
 "Era esperado um arquivo gzip, mas não foi recebido, ou foi recebido um "
-"arquivo corrompido. Por favor edite a suas preferências da lista de blocos."
+"arquivo corrompido. Por favor edite a suas preferências da lista de "
 "bloqueios."
 #: plugins/BlocklistImport/peerguardian.py:32
 msgid "Invalid leader"
@ -1729,9 +1724,7 @@ msgstr "<b>Trackers</b>"
 #: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:353
 msgid "<b>Web Seeds</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Sementes da Web</b>"
 "Copy text   \t
\n"
 "<b>Sementes Web</b>"
 #: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:400
 msgid "<b>Comments</b>"
@ -1743,7 +1736,7 @@ msgstr "<b>Autor</b>"
 #: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:476
 msgid "Set Private Flag"
-msgstr "Marcar como privativo"
+msgstr "Marcar como privado"
 #: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:489
 #: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:510
@ -1972,14 +1965,14 @@ msgid ""
 "New events are now displayed at the top.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Adiciona uma aba com o registo de eventos seleccionados.\n"
+"Adiciona uma aba com o registo de eventos selecionados.\n"
 "\n"
 "As mensagens de eventos vêm dos alertas do libtorrent.\n"
 "Se quer esses textos traduzidos para a sua lingua,\n"
 "deverá tratar da situação com o libtorrent, não com o deluge.\n"
 "\n"
-"Sobre os ficheiros de registo, estes são gravados num directório\n"
+"Sobre os ficheiros de registo, estes são gravados num diretório\n"
-"de registos dentro do directório de configuração do deluge.\n"
+"de registos dentro do diretório de configuração do deluge.\n"
 "Mensagens de eventos para torrents especificos são gravados\n"
 "em ficheiros individuais nomeados apartir do ficheiro .torrent \n"
 "associado. Mensagens não especificas a um torrent são\n"
@ -2033,7 +2026,7 @@ msgstr "cliente: "
 #: plugins/EventLogging/tab_log.py:106 plugins/EventLogging/tab_log.py:181
 #: plugins/EventLogging/tab_log.py:191 plugins/EventLogging/tab_log.py:202
 msgid "piece index: "
-msgstr "indexação da peça: "
+msgstr "indexação de parte: "
 #: plugins/EventLogging/tab_log.py:152
 msgid "status code: "
@ -2092,7 +2085,7 @@ msgstr "Progresso"
 #: plugins/TorrentFiles/tab_files.py:100
 msgid "There was an error trying to launch the file."
-msgstr "Ocorreu um erro ao tentar carregar o arquivo"
+msgstr "Ocorreu um erro ao tentar carregar o arquivo."
 #: plugins/TorrentFiles/__init__.py:34
 msgid ""
@ -2136,13 +2129,13 @@ msgstr ""
 "torrents terminados\n"
 "\n"
 "Todas estas estatísticas vêm em pares:\n"
-"em todas as sessões e só na sessão actual\n"
+"em todas as sessões e só na sessão atual\n"
 "Por defeito, todos os pares estão habilitados, mas podem ser desabilitados "
 "nas preferências das extensões\n"
 "\n"
-"os dados da sessão actual aparecem sempre entre parêntesis\n"
+"os dados da sessão atual aparecem sempre entre parêntesis\n"
 "ex.  Total Recebido: 5 GiB (4 MiB)\n"
-"seria um total 5 GiB recebidos em todas as sessões e 4 MiB na actual\n"
+"seria um total 5 GiB recebidos em todas as sessões e 4 MiB na atual\n"
 #: plugins/ExtraStats/__init__.py:175
 #: plugins/ExtraStats/stats_preferences.glade:28
@ -2405,7 +2398,7 @@ msgstr "Desativado"
 #: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:31
 msgid "Password is invalid,try again"
-msgstr "Senha invalida, tente novamente"
+msgstr "Senha inválida, tente novamente"
 #: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:33
 msgid "Pause all"
@ -2445,7 +2438,7 @@ msgstr "Continuar todos"
 #: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:48
 msgid "Set"
-msgstr "Selecionar"
+msgstr "Definir"
 #: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:49
 msgid "Set Timeout"
@ -2502,20 +2495,20 @@ msgstr "FlexRSS"
 #: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:103
 msgid "Feed will be retrieved automatically, based on the update interval."
 msgstr ""
-"A feed será recebida automaticamente, de acordo com intervalo de "
+"A feed será recebida automaticamente, de acordo com o  intervalo de "
-"actualização."
+"atualização."
 #: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:115
 msgid "Feed must be refreshed manually."
-msgstr "As feeds devem ser actualizadas manualmente"
+msgstr "As feeds devem ser atualizadas manualmente"
 #: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:116
 msgid "Disabled"
-msgstr "Desactivado"
+msgstr "Desativado"
 #: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:151
 msgid "Update Interval"
-msgstr "Intervalo de Actualização"
+msgstr "Intervalo de Atualização"
 #: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:165
 msgid "URL"
@ -2552,12 +2545,12 @@ msgstr "De"
 #: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:565 plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:641
 #: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:826
 msgid "Season"
-msgstr "Temporada Mín."
+msgstr "Temporada"
 #: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:594 plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:675
 #: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:833
 msgid "Episode"
-msgstr "Episódio Mín."
+msgstr "Episódio"
 #: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:623 plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:740
 msgid "Thru"
@ -2620,8 +2613,8 @@ msgid ""
 "Content will be saved to Deluge's default directory, or a prompt will appear "
 "if none is set."
 msgstr ""
-"O conteúdo será gravado no directório por definição do Deluge ou um será "
+"O conteúdo será gravado no diretório padrão do Deluge, ou um prompt "
-"pedido se este não estiver definido."
+"aparecera se nenhum estiver definido."
 #: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1144
 msgid "Deluge default"
@ -2630,7 +2623,7 @@ msgstr "Padrão Deluge"
 #: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1159
 msgid "Content will be automatically downloaded to the specified directory."
 msgstr ""
-"O conteúdo será automaticamente descarregado para o directório especificado"
+"O conteúdo será automaticamente descarregado para o diretório especificado"
 #: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1160
 msgid "Choose:"
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@ -9,12 +9,12 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-12-29 16:00-0600\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-02-03 23:09+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: Blutheo <Unknown>\n"
 "Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-10 21:53+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-28 06:57+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 #: glade/delugegtk.glade:29 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:4
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: deluge\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-12-29 16:00-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-03 02:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-27 21:33+0000\n"
-"Last-Translator: Vadim Gusev <frosty.ptz@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: mr.Small <Unknown>\n"
 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-10 21:53+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-28 06:57+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 "X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
 "X-Poedit-Language: Russian\n"
--- a/po/si.po
+++ b/po/si.po
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-10 21:53+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-28 06:56+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 #: glade/delugegtk.glade:29 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:4
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@ -9,12 +9,12 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-12-29 16:00-0600\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-01-20 11:54+0000\n"
-"Last-Translator: Martin <loptosko@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Martin <Unknown>\n"
 "Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-10 21:53+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-28 06:57+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 #: glade/delugegtk.glade:29 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:4
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: deluge\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-12-29 16:00-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-07 18:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-19 19:44+0000\n"
-"Last-Translator: Robert Hrovat <robi@hipnos.net>\n"
+"Last-Translator: Mario Munda <mario.munda@amis.net>\n"
 "Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-10 21:53+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-28 06:57+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 #: glade/delugegtk.glade:29 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:4
@ -1236,7 +1236,7 @@ msgstr "S premorom %s"
 #: src/interface.py:979
 #, python-format
 msgid "Queued %s"
-msgstr ""
+msgstr "V čakalni vrsti %s"
 #: src/interface.py:1091
 msgid ""
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@ -9,12 +9,12 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-12-29 16:00-0600\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-01-18 02:42+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: Saša Bodiroža <jazzva@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-10 21:53+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-28 06:57+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 #: glade/delugegtk.glade:29 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:4
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@ -10,13 +10,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: deluge\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-12-29 16:00-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-23 22:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-21 21:51+0000\n"
-"Last-Translator: Jonas Granqvist <jonas.granqvist@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: David Eurenius <Unknown>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-10 21:53+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-28 06:57+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 #: glade/delugegtk.glade:29 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:4
@ -122,7 +122,7 @@ msgstr "_Visa"
 #: glade/delugegtk.glade:317
 msgid "_Toolbar"
-msgstr "_Verktygsfält"
+msgstr "_Verktygsrad"
 #: glade/delugegtk.glade:326
 msgid "_Details"
@ -296,19 +296,19 @@ msgstr "Bokmärken"
 #: glade/browser.glade:171 glade/browserwin.glade:171
 msgid "Launch Main Externally"
-msgstr ""
+msgstr "Starta Huvudvy Externt"
 #: glade/browser.glade:172 glade/browserwin.glade:172
 msgid "Launch Main"
-msgstr ""
+msgstr "Starta Huvudvy"
 #: glade/browser.glade:185 glade/browserwin.glade:184
 msgid "Launch Footer Externally"
-msgstr ""
+msgstr "Starta Bottenvy Externt"
 #: glade/browser.glade:186 glade/browserwin.glade:185
 msgid "Launch Footer"
-msgstr ""
+msgstr "Starta Bottenvy"
 #: glade/searchdlg.glade:7
 msgid "Manage Search Plugins"
@ -471,8 +471,9 @@ msgid "Prioritize first and last pieces of files in torrent"
 msgstr "Prioritera första och sista delarna av filer i torrent"
 #: glade/preferences_dialog.glade:335
 #, fuzzy
 msgid "Start torrents in paused state"
-msgstr ""
+msgstr "Starta torrents i pausat läge"
 #: glade/preferences_dialog.glade:351
 msgid "<b>Torrents</b>"
@ -577,11 +578,11 @@ msgstr "NAT-PMP"
 #: glade/preferences_dialog.glade:782 glade/preferences_dialog.glade:783
 msgid "Peer Exchange"
-msgstr ""
+msgstr "Distributörs utbyte"
 #: glade/preferences_dialog.glade:799
 msgid "Local Peer Discovery"
-msgstr ""
+msgstr "Lokal distributörsutforskning"
 #: glade/preferences_dialog.glade:814
 msgid "<b>Network Extras</b>"
@ -716,14 +717,17 @@ msgstr ""
 "obegränsat antal."
 #: glade/preferences_dialog.glade:1355 glade/preferences_dialog.glade:1368
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The maximum number of connection attempts per second.  A high value may "
 "crash some cheap routers.  Set -1 for unlimited."
 msgstr ""
 "Max antal uppkopligsförsök per sekund. Ett högt nummer kan orsaka problem "
 "med billigare routrar. Sätt -1 för obegränsat"
 #: glade/preferences_dialog.glade:1357
 msgid "Maximum Connection Attempts per Second:"
-msgstr ""
+msgstr "Max antal uppkopligsförsök per sekund."
 #: glade/preferences_dialog.glade:1388
 msgid "<b>Global Bandwidth Usage</b>"
@ -883,11 +887,11 @@ msgstr ""
 #: glade/preferences_dialog.glade:2649
 msgid "Use the advanced progress bar (uses slightly more CPU/RAM)"
-msgstr ""
+msgstr "Använd avancerad status rad (kräver lite mer CPU/RAM)"
 #: glade/preferences_dialog.glade:2660
 msgid "<b>Detailed Progress Bar</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Detaljerad Status Rad</b>"
 #: glade/preferences_dialog.glade:2690
 #, fuzzy
@ -1255,7 +1259,7 @@ msgstr "Pausad %s"
 #: src/interface.py:979
 #, python-format
 msgid "Queued %s"
-msgstr ""
+msgstr "Köad %s"
 #: src/interface.py:1091
 msgid ""
@ -1307,6 +1311,7 @@ msgstr "Okänt torrent-dublettfel."
 #: src/interface.py:1453
 msgid "There is not enough freedisk space to complete your download."
 msgstr ""
 "Det finns inte tillräkligt med diskutrymme för att ladda ner hela filen."
 #: src/interface.py:1454 src/core.py:569
 msgid "Space Needed:"
@ -1555,8 +1560,9 @@ msgstr "Kunde inte öppna blockeringslistfil"
 #: plugins/BlocklistImport/__init__.py:114 plugins/BlocklistImport/text.py:37
 #: plugins/BlocklistImport/text.py:70 plugins/BlocklistImport/text.py:88
 #: plugins/BlocklistImport/text.py:99
 #, fuzzy
 msgid "Wrong file type or corrupted blocklist file."
-msgstr ""
+msgstr "Fel filtyp eller trasiga filer"
 #: plugins/BlocklistImport/__init__.py:122
 msgid "Imported"
--- a/po/ta.po
+++ b/po/ta.po
@ -9,12 +9,12 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-12-29 16:00-0600\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-12-05 13:56+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: viki <vr83@coolmail.co.in>\n"
 "Language-Team: Tamil <ta@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-10 21:53+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-28 06:57+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 #: glade/delugegtk.glade:29 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:4
--- a/po/tl.po
+++ b/po/tl.po
@ -9,12 +9,12 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-12-29 16:00-0600\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-02-04 21:25+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: b3rx <b3rxkintanar@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Tagalog <tl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-10 21:53+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-28 06:57+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 #: glade/delugegtk.glade:29 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:4
--- a/po/tlh.po
+++ b/po/tlh.po
@ -9,12 +9,12 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-12-29 16:00-0600\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-06-05 19:39+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: Joe Anderson <computerjoe@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Klingon; tlhIngan-Hol <tlh@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-10 21:53+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-28 06:57+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 #: glade/delugegtk.glade:29 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:4
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: deluge\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-12-29 16:00-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-08 09:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-12 23:36+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: ras0ir <ras0ir@eventualis.org>\n"
 "Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-10 21:53+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-28 06:56+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 #: glade/delugegtk.glade:29 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:4
@ -313,7 +313,7 @@ msgstr ""
 #: glade/searchdlg.glade:7
 #, fuzzy
 msgid "Manage Search Plugins"
-msgstr "Ayama Eklentilerini Yönet"
+msgstr "Arama Eklentilerini Yönet"
 #: glade/searchdlg.glade:79
 msgid "Name:"
@ -333,6 +333,13 @@ msgid ""
 "Name: Google\n"
 "URL: http://www.google.com/search?q=${query}"
 msgstr ""
 "URL ve İsim ekleyerek yeni bir arama motoru ekleyebilirsiniz. İsim için, "
 "kullanmak istediğiniz arama motorunun adını yazınız. URL için, arama "
 "sayfasının adresini yazınız. Kullanıcının arama sorgusu adresteki ${query} "
 "değerinin yerini alacaktır.\n"
 "Örnek olarak, Google şöyle eklenebilir:\n"
 "İsim: Google\n"
 "URL: http://www.google.com/search?q=${query}"
 #: glade/searchdlg.glade:133
 msgid "Help"
@ -638,7 +645,7 @@ msgstr "İndirilmesi bitmiş torrentler gönderime başlayınca en alta taşı"
 #: glade/preferences_dialog.glade:1037
 #, fuzzy
 msgid "Queue new torrents above completed ones"
-msgstr "Yeni torrentler sıraya alındı,"
+msgstr "Yeni torrentleri tamamlanan indirilenlerin üzerinde sırala"
 #: glade/preferences_dialog.glade:1053
 #, fuzzy
@ -812,7 +819,7 @@ msgstr "Port"
 #: glade/preferences_dialog.glade:1729
 #, fuzzy
 msgid "<b>Peer Proxy</b>"
-msgstr "<b<Eş Proxy</b>"
+msgstr "<b>Eş Proxy</b>"
 #: glade/preferences_dialog.glade:1762
 #, fuzzy
@ -898,7 +905,8 @@ msgstr ""
 #: glade/preferences_dialog.glade:2649
 #, fuzzy
 msgid "Use the advanced progress bar (uses slightly more CPU/RAM)"
-msgstr "Gelişmiş ilerleme çubuğunu kullan (biraz İşlemci/Bellek kullanır)"
+msgstr ""
 "Gelişmiş ilerleme çubuğunu kullan (Normalden fazla İşlemci/Bellek kullanır)"
 #: glade/preferences_dialog.glade:2660
 msgid "<b>Detailed Progress Bar</b>"
@ -1636,7 +1644,7 @@ msgstr ""
 #: plugins/BlocklistImport/peerguardian.py:41
 #, fuzzy
 msgid "Invalid version"
-msgstr "Geçersiz versiyon"
+msgstr "Geçersiz sürüm"
 #: plugins/DesiredRatio/__init__.py:22
 msgid "Set the desired ratio for a torrent."
@ -1828,7 +1836,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Make tray icon blink when torrent finishes downloading and/or popup a "
 "notification"
-msgstr "Dosya indiğinde ya da bir uyarı geldiğinde simge bana göz kırpsın"
+msgstr ""
 "Dosya indirme işlemi bittiğinde bilgilendirme penceresi aç veya sistem "
 "tepsisinde uyarı göster"
 #: plugins/TorrentNotification/__init__.py:108
 msgid "Torrent complete"
@ -2285,11 +2295,11 @@ msgstr "data yok"
 #: plugins/WebUi/deluge_webserver.py:307
 msgid "refresh must be > 0"
-msgstr ""
+msgstr "Tazeleme süresi > 0 olmalıdır"
 #: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:1
 msgid "# Of Files"
-msgstr ""
+msgstr "Dosya Sayısı"
 #: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:2
 msgid "About"
@ -2363,7 +2373,7 @@ msgstr "Kapalı"
 #: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:31
 msgid "Password is invalid,try again"
-msgstr ""
+msgstr "Geçersiz şifre, tekrar deneyin"
 #: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:33
 #, fuzzy
@ -2392,11 +2402,12 @@ msgstr ""
 #: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:42
 msgid "Refresh page every:"
-msgstr ""
+msgstr "Sayfayı yenile:"
 #: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:44
 #, fuzzy
 msgid "Remove torrent"
-msgstr ""
+msgstr "Torrenti kaldır"
 #: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:46
 msgid "Resume all"
@ -2417,7 +2428,7 @@ msgstr "Hız"
 #: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:53
 msgid "Start"
-msgstr ""
+msgstr "Başlat"
 #: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:54
 msgid "Submit"
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: deluge\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-12-29 16:00-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-08 05:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-13 23:55+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: Timothy Babych <Unknown>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-10 21:53+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-28 06:57+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 #: glade/delugegtk.glade:29 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:4
@ -27,15 +27,15 @@ msgstr "Додати"
 #: glade/delugegtk.glade:43 glade/dgtkpopups.glade:6
 msgid "Remove Torrent"
-msgstr "Видалити торент"
+msgstr "Вилучити торент"
 #: glade/delugegtk.glade:44 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:43
 msgid "Remove"
-msgstr "Видалити"
+msgstr "Вилучити"
 #: glade/delugegtk.glade:56
 msgid "Clear Seeding Torrents"
-msgstr "Видалити торренти, що роздаються"
+msgstr "Вилучити торенти, що роздаються"
 #: glade/delugegtk.glade:57
 msgid "Clear"
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@ -9,12 +9,12 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: Lê Bình <lebinh.it@gmail.com>\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-12-29 16:00-0600\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-01-19 23:09+0000\n"
-"Last-Translator: Lê Bình <lebinh.it@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: lebinh <lebinh.it@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-10 21:53+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-28 06:56+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 #: glade/delugegtk.glade:29 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:4
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@ -9,12 +9,12 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-12-29 16:00-0600\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-12-30 19:01+0000\n"
-"Last-Translator: Aaron Wang Shi <aarons.wang@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: zhuqin <Unknown>\n"
 "Language-Team: Chinese (China) <zh_CN@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-10 21:53+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-28 06:56+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 #~ msgid "Clear Finished Torrents"
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@ -9,12 +9,12 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-12-29 16:00-0600\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-01-01 13:27+0000\n"
-"Last-Translator: Neil Lin <neil.lch@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Neil Lin <Unknown>\n"
 "Language-Team: Jose Sun <josesun@gmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-10 21:53+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-28 06:57+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 "X-Poedit-Country: Taiwan\n"
 "X-Poedit-Language: Chinese\n"