diff --git a/deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade b/deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade
index 3ec79b716..49b93b531 100644
--- a/deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade
+++ b/deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade
@@ -29,7 +29,7 @@
               <widget class="GtkLabel" id="error_label">
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="xalign">0.46000000834465027</property>
-                <property name="label" translatable="yes">Error</property>
+                <property name="label" translatable="no">gtk-dialog-error</property>
                 <property name="wrap">True</property>
               </widget>
               <packing>
@@ -833,7 +833,7 @@
                                     <property name="homogeneous">True</property>
                                     <child>
                                       <widget class="GtkRadioButton" id="auto_managed">
-                                        <property name="label" translatable="yes">Yes</property>
+                                        <property name="label" translatable="no">gtk-yes</property>
                                         <property name="visible">True</property>
                                         <property name="can_focus">True</property>
                                         <property name="receives_default">False</property>
@@ -846,7 +846,7 @@
                                     </child>
                                     <child>
                                       <widget class="GtkRadioButton" id="isnt_auto_managed">
-                                        <property name="label" translatable="yes">No</property>
+                                        <property name="label" translatable="no">gtk-no</property>
                                         <property name="visible">True</property>
                                         <property name="can_focus">True</property>
                                         <property name="receives_default">False</property>
@@ -901,7 +901,7 @@
                                     <property name="homogeneous">True</property>
                                     <child>
                                       <widget class="GtkRadioButton" id="add_paused">
-                                        <property name="label" translatable="yes">Yes</property>
+                                        <property name="label" translatable="no">gtk-yes</property>
                                         <property name="visible">True</property>
                                         <property name="can_focus">True</property>
                                         <property name="receives_default">False</property>
@@ -914,7 +914,7 @@
                                     </child>
                                     <child>
                                       <widget class="GtkRadioButton" id="isnt_add_paused">
-                                        <property name="label" translatable="yes">No</property>
+                                        <property name="label" translatable="no">gtk-no</property>
                                         <property name="visible">True</property>
                                         <property name="can_focus">True</property>
                                         <property name="receives_default">False</property>
diff --git a/deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade b/deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade
index 0316d2205..db13b57cb 100644
--- a/deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade
+++ b/deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade
@@ -549,10 +549,7 @@
                               <widget class="GtkTextView" id="auto_add_trackers">
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
-                                <property name="text" translatable="yes">tracker1.org
-tracker2.com
-this doesn't do anything yet..
-</property>
+                                <property name="text" translatable="no">tracker1.org</property>
                               </widget>
                             </child>
                           </widget>
diff --git a/deluge/ui/gtkui/createtorrentdialog.py b/deluge/ui/gtkui/createtorrentdialog.py
index f794b761b..38f1078ac 100644
--- a/deluge/ui/gtkui/createtorrentdialog.py
+++ b/deluge/ui/gtkui/createtorrentdialog.py
@@ -370,7 +370,7 @@ class CreateTorrentDialog:
     def _on_create_torrent_progress(self, value, num_pieces):
         percent = float(value)/float(num_pieces)
         pbar = self.glade.get_widget("progressbar")
-        pbar.set_text(_("%.2f%%") % (percent*100))
+        pbar.set_text("%.2f%%" % (percent*100))
         if percent >= 0 and percent <= 1.0:
             pbar.set_fraction(percent)
 
diff --git a/deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade b/deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade
index 78e4a48ff..68f2c4b0a 100644
--- a/deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade
+++ b/deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade
@@ -34,7 +34,7 @@
               <widget class="GtkLabel" id="label_header">
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="xalign">0</property>
-                <property name="label" translatable="yes">label</property>
+                <property name="label" translatable="no">label</property>
                 <property name="use_markup">True</property>
               </widget>
               <packing>
diff --git a/deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade b/deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade
index 205039da0..189c81793 100644
--- a/deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade
+++ b/deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade
@@ -601,7 +601,7 @@
                                                   <widget class="GtkLabel" id="active_port_label">
                                                     <property name="visible">True</property>
                                                     <property name="xalign">0</property>
-                                                    <property name="label" translatable="yes">0000</property>
+                                                    <property name="label" translatable="no">0000</property>
                                                     <property name="width_chars">5</property>
                                                   </widget>
                                                   <packing>
@@ -949,7 +949,7 @@
                                                 <property name="visible">True</property>
                                                 <property name="can_focus">True</property>
                                                 <property name="width_chars">4</property>
-                                                <property name="text" translatable="yes">0x00</property>
+                                                <property name="text" translatable="no">0x00</property>
                                               </widget>
                                               <packing>
                                                 <property name="expand">False</property>
diff --git a/deluge/ui/gtkui/menubar.py b/deluge/ui/gtkui/menubar.py
index f4c8f62d8..8677ba67a 100644
--- a/deluge/ui/gtkui/menubar.py
+++ b/deluge/ui/gtkui/menubar.py
@@ -78,7 +78,7 @@ class MenuBar(component.Component):
             item.set_name(menuitem)
             item.connect("activate", self.on_menuitem_set_unlimited)
             submenu.append(item)
-            item = gtk.MenuItem(_("Other.."))
+            item = gtk.MenuItem(_("Other..."))
             item.set_name(menuitem)
             item.connect("activate", self.on_menuitem_set_other)
             submenu.append(item)
diff --git a/deluge/ui/gtkui/systemtray.py b/deluge/ui/gtkui/systemtray.py
index cb10370fa..41c6f3265 100644
--- a/deluge/ui/gtkui/systemtray.py
+++ b/deluge/ui/gtkui/systemtray.py
@@ -198,7 +198,7 @@ class SystemTray(component.Component):
             except Exception, e:
                 log.debug("Unable to hide system tray menu widgets: %s", e)
 
-            self.tray.set_tooltip(_("Deluge\nNot Connected.."))
+            self.tray.set_tooltip(_("Deluge") + "\n" + _("Not Connected..."))
 
     def shutdown(self):
         if self.config["enable_system_tray"]:
@@ -467,13 +467,13 @@ class SystemTray(component.Component):
         vbox = gtk.VBox(spacing=5)
         hbox.pack_start(vbox, False)
 
-        label = gtk.Label(_("<b><big>Deluge is password protected!</big></b>"))
+        label = gtk.Label("<b><big>%s</big></b>" % _("Deluge is password protected!"))
         label.set_use_markup(True)
         label.set_alignment(0.0, 0.5)
         label.set_line_wrap(True)
         vbox.pack_start(label, False)
 
-        tlabel = gtk.Label(_("<i>Enter your password to continue</i>"))
+        tlabel = gtk.Label("<i>%s</i>" % _("Enter your password to continue"))
         tlabel.set_use_markup(True)
         tlabel.set_alignment(0.0, 0.5)
         tlabel.set_line_wrap(True)