diff --git a/deluge/core/daemon.py b/deluge/core/daemon.py
index ad5bc4bfb..479b9d1e6 100644
--- a/deluge/core/daemon.py
+++ b/deluge/core/daemon.py
@@ -97,9 +97,6 @@ class Daemon(object):
                         "directory!"
                     )
 
-        # Initialize gettext
-        deluge.common.setup_translations()
-
         # Twisted catches signals to terminate, so just have it call the shutdown
         # method.
         reactor.addSystemEventTrigger("after", "shutdown", self.shutdown)
diff --git a/deluge/main.py b/deluge/main.py
index d515f4b96..2ab6178d7 100644
--- a/deluge/main.py
+++ b/deluge/main.py
@@ -56,6 +56,7 @@ except ImportError:
 def start_ui():
     """Entry point for ui script"""
     import deluge.common
+    deluge.common.setup_translations()
 
     # Setup the argument parser
     parser = OptionParser(usage="%prog [options] [actions]",
@@ -94,7 +95,6 @@ def start_ui():
     # Setup the logger
     deluge.log.setupLogger(level=options.loglevel, filename=options.logfile,
                            filemode=logfile_mode)
-    deluge.common.setup_translations()
 
     if options.config:
         if not os.path.exists(options.config):
@@ -137,6 +137,7 @@ def start_ui():
 def start_daemon():
     """Entry point for daemon script"""
     import deluge.common
+    deluge.common.setup_translations()
 
     if 'dev' not in deluge.common.get_version():
         import warnings
@@ -190,7 +191,6 @@ this should be an IP address", metavar="IFACE",
     # Setup the logger
     deluge.log.setupLogger(level=options.loglevel, filename=options.logfile,
                            filemode=logfile_mode)
-    deluge.common.setup_translations()
 
     import deluge.configmanager
     if options.config:
diff --git a/deluge/ui/gtkui/gtkui.py b/deluge/ui/gtkui/gtkui.py
index 67364fcca..f5eea4c31 100644
--- a/deluge/ui/gtkui/gtkui.py
+++ b/deluge/ui/gtkui/gtkui.py
@@ -82,7 +82,6 @@ class Gtk(_UI):
 
     def start(self):
         super(Gtk, self).start()
-        deluge.common.setup_translations(setup_pygtk=True)
         GtkUI(self.args)
 
 def start():
diff --git a/deluge/ui/ui.py b/deluge/ui/ui.py
index 089be85a6..2378f437b 100644
--- a/deluge/ui/ui.py
+++ b/deluge/ui/ui.py
@@ -58,10 +58,14 @@ class _UI(object):
 
     def __init__(self, name="gtk"):
         self.__name = name
+        if name == "gtk":
+            deluge.common.setup_translations(setup_pygtk=True)
+        else:
+            deluge.common.setup_translations()
 
         self.__parser = OptionParser(version="%prog: " + deluge.common.get_version() + lt_version)
 
-        group = OptionGroup(self.__parser, "Common Options")
+        group = OptionGroup(self.__parser, _("Common Options"))
         group.add_option("-c", "--config", dest="config",
             help="Set the config folder location", action="store", type="str")
         group.add_option("-l", "--logfile", dest="logfile",
@@ -106,8 +110,6 @@ class _UI(object):
                                filename=self.__options.logfile,
                                filemode=logfile_mode)
 
-        deluge.common.setup_translations()
-
         log = logging.getLogger(__name__)
 
         if self.__options.config:
diff --git a/deluge/ui/web/web.py b/deluge/ui/web/web.py
index 81ef22e72..fb440b9f8 100644
--- a/deluge/ui/web/web.py
+++ b/deluge/ui/web/web.py
@@ -41,9 +41,6 @@ from optparse import OptionGroup
 
 class WebUI(UI):
     def __init__(self, args):
-        # Setup translations
-        deluge.common.setup_translations()
-
         import server
         deluge_web = server.DelugeWeb()
         deluge_web.start()