Now that headless mode is built into the main Ladybird executable, the headless-browser's only purpose is to run tests. So let's move it to the testing directory and rename it to test-web (a la test-js / test-wasm).