Typeface::try_load_from_externally_owned_memory() relies on that
external owner keeping the memory around. However, neither WOFF nor
WOFF2 do so - they both create separate ByteBuffers to hold the TTF
data. So, rename them to make it clearer that they don't have any
requirements on the byte owner.
This improves the quality of our font rendering, especially when
animations are involved. Relevant changes:
* Skia fonts have their subpixel flag set, which means that individual
glyphs are rendered at subpixel offsets causing glyph runs as a
whole to look better.
* Fragment offsets are no longer rounded to whole device pixels, and
instead the floating point offset is kept. This allows us to pass
through the floating point baseline position all the way to the Skia
calls, which already expected that to be a float position.
The `scrollable-contains-table.html` ref test needed different table
headings since they would slightly inflate the column size in the test
file, but not the reference.
