We need to update all button rectangles when the layout changed.
We also need to clear the taskbar button rectangle when we
remove a modal window button, so that WindowServer uses the
parent's taskbar button rectangle for the minimize animation.
If a window in the taskbar has progress, we'll now draw that progress
in the form of a progress bar behind the window title on the taskbar
button for the window.
