This simplifies try_parse_arrow_function_expression() and fixes a few
cases that should not produce an arrow function AST but did:
(a,,) => {}
(a b) => {}
(a ...b) => {}
(...b a) => {}
The new parsing logic checks whether parens are expected and uses
parse_function_parameters() if so, rolling back if a new syntax error
occurs during that. Otherwise it's just an identifier in which case we
parse the single parameter ourselves.