The insertion steps for iframes were following an old version of the
spec, where it was checking if the iframe was "in a document tree",
which doesn't cross shadow root boundaries. The spec has since been
updated to check the shadow including root instead.
This is now needed for Cloudflare Turnstile iframe widgets to appear,
as they are now inserted into a shadow root.
