We had a const and non-const version of this function, with slightly
different behavior (oops!)
This patch consolidates the implementations and keeps only the correct
behavior in there.
Fixes an issue where comments were not collapsible on Hacker News.
