We were passing in byte offsets instead of UTF-16 code unit offsets,
which could lead to crashes if the offsets found exceeded the number of
code units in text fragments on the page.
Fixes#4908.
Co-authored-by: Tim Ledbetter <tim.ledbetter@ladybird.org>