Instead, use the generic create_independent_formatting_context_if_needed
so that unusual situations like image-as-table-caption don't crash.
This logic clearly needs more work, but let's at least do better than
crashing. This gives us 26 new subtest passes on WPT.
