Previously, we were handling viewBoxes/viewports in a slightly hacky
way, asking graphics elements to figure out what viewBox to use during
layout. This does not work in all cases, and can't allow for more
complex SVGs where it is possible to have nested viewports.
This commit makes the SVGFormattingContext keep track of the
viewport/boxes, and it now lays out each viewport recursively, where
each nested `<svg>` or `<symbol>` can establish a new viewport.
This fixes some previous edge cases, and starts to allow nested
viewports (there's still some issues to resolve there).
Fixes#22931
