This change fixes at least two issues:
- `update_associated_selection()` is responsible for selectionchange
dispatch, and we were incorrectly dispatching this event on ranges
that were not associated with a selection.
- `Range::get_client_rects()` was using `update_associated_selection()`
to refresh the selection state in the paintable tree for the current
range, but since a range might not be associated with a selection,
this could make the painted selection reflect the state of an
arbitrary range instead of the actual selection range.
Fixes a bug on Discord where any text typed into the message input would
get selected.
