We were handling removing the style sheet from the shadow root, but not
appending to it. Fixing this also revealed a bug that a removed link
element would always try to remove from the document's list, as the
root is no longer the shadow root it's in. The fix is to use the passed
in old root to remove the style sheet from.
Fixes the cookie banner on https://nos.nl/
