mirrors/scrcpy
0
0
Fork 0
mirror of https://github.com/Genymobile/scrcpy.git synced 2025-08-03 06:39:39 +00:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Adding Brazilian Portuguese translation for README and FAQ part 2

Browse source
This commit is contained in:
latreta 2020-04-22 14:43:49 -03:00
commit 0cbfee72a0
1 changed files with 82 additions and 93 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

175
README.pt-br.md
View file

@ -83,7 +83,7 @@ choco install scrcpy
choco install adb # se você ainda não o tem choco install adb # se você ainda não o tem
``` ```
And in [Scoop]: E no [Scoop]:
```bash ```bash
scoop install scrcpy scoop install scrcpy
@ -92,8 +92,7 @@ scoop install adb # se você ainda não o tem
[Scoop]: https://scoop.sh [Scoop]: https://scoop.sh
Você também pode [bui] Você também pode [buildar a aplicação manualmente][BUILD].
You can also [buildar a aplicação manualmente][BUILD].
### macOS ### macOS
@ -207,228 +206,218 @@ Frames tem seu _horário_ _carimbado_ no dispositivo, então [Variação de atra
#### Wireless/Sem fio #### Wireless/Sem fio
_Scrcpy_ usa `adb` para se comunicar com o dispositivo, e `adb` pode [connect] to a _Scrcpy_ usa `adb` para se comunicar com o dispositivo, e `adb` pode [conectar-se] à um dispositivo via TCP/IP:
device over TCP/IP:
1. Connect the device to the same Wi-Fi as your computer. 1. Conecte o dispositivo a mesma rede Wi-Fi do seu computador.
2. Get your device IP address (in Settings → About phone → Status). 2. Pegue o endereço de IP do seu dispositivo (Em Configurações → Sobre o Telefone → Status).
3. Enable adb over TCP/IP on your device: `adb tcpip 5555`. 3. Ative o adb via TCP/IP no seu dispositivo: `adb tcpip 5555`.
4. Unplug your device. 4. Desplugue seu dispositivo.
5. Connect to your device: `adb connect DEVICE_IP:5555` _(replace `DEVICE_IP`)_. 5. Conecte-se ao seu dispositivo: `adb connect DEVICE_IP:5555` _(substitua o `DEVICE_IP`)_.
6. Run `scrcpy` as usual. 6. Execute `scrcpy` como de costume.
It may be useful to decrease the bit-rate and the definition: Pode ser útil diminuir o bit-rate e a resolução:
```bash ```bash
scrcpy --bit-rate 2M --max-size 800 scrcpy --bit-rate 2M --max-size 800
scrcpy -b2M -m800 # short version scrcpy -b2M -m800 # versão reduzida
``` ```
[connect]: https://developer.android.com/studio/command-line/adb.html#wireless [conectar-se]: https://developer.android.com/studio/command-line/adb.html#wireless
#### Multi-devices #### N-dispositivos
If several devices are listed in `adb devices`, you must specify the _serial_: Se alguns dispositivos estão listados em `adb devices`, você precisa especificar o _serial_:
```bash ```bash
scrcpy --serial 0123456789abcdef scrcpy --serial 0123456789abcdef
scrcpy -s 0123456789abcdef # short version scrcpy -s 0123456789abcdef # versão reduzida
``` ```
If the device is connected over TCP/IP: Se o dispositivo está conectado via TCP/IP:
```bash ```bash
scrcpy --serial 192.168.0.1:5555 scrcpy --serial 192.168.0.1:5555
scrcpy -s 192.168.0.1:5555 # short version scrcpy -s 192.168.0.1:5555 # versão reduzida
``` ```
You can start several instances of _scrcpy_ for several devices. Você pode iniciar algumas instâncias do _scrcpy_ para alguns dispositivos.
#### SSH tunnel #### Conexão via SSH
To connect to a remote device, it is possible to connect a local `adb` client to Para conectar-se à um dispositivo remoto, é possível se conectar um cliente local `adb` à um servidor `adb` remoto (contanto que eles usem a mesma versão do protocolo _adb_):
a remote `adb` server (provided they use the same version of the _adb_
protocol):
```bash ```bash
adb kill-server # kill the local adb server on 5037 adb kill-server # encerra o servidor local na 5037
ssh -CN -L5037:localhost:5037 -R27183:localhost:27183 your_remote_computer ssh -CN -L5037:localhost:5037 -R27183:localhost:27183 your_remote_computer
# keep this open # mantém isso aberto
``` ```
From another terminal: De outro terminal:
```bash ```bash
scrcpy scrcpy
``` ```
Like for wireless connections, it may be useful to reduce quality: Igual para conexões sem fio, pode ser útil reduzir a qualidade:
``` ```
scrcpy -b2M -m800 --max-fps 15 scrcpy -b2M -m800 --max-fps 15
``` ```
### Window configuration ### Configurações de Janela
#### Title #### Título
By default, the window title is the device model. It can be changed: Por padrão, o título da janela é o modelo do dispositivo. Isto pode ser mudado:
```bash ```bash
scrcpy --window-title 'My device' scrcpy --window-title 'Meu dispositivo'
``` ```
#### Position and size #### Posição e tamanho
The initial window position and size may be specified: A posição e tamanho iniciais da janela podem ser especificados:
```bash ```bash
scrcpy --window-x 100 --window-y 100 --window-width 800 --window-height 600 scrcpy --window-x 100 --window-y 100 --window-width 800 --window-height 600
``` ```
#### Borderless #### Sem bordas
To disable window decorations: Para desativar decorações da janela:
```bash ```bash
scrcpy --window-borderless scrcpy --window-borderless
``` ```
#### Always on top #### Sempre visível
To keep the scrcpy window always on top: Para manter a janela do scrcpy sempre visível:
```bash ```bash
scrcpy --always-on-top scrcpy --always-on-top
``` ```
#### Fullscreen #### Tela cheia
The app may be started directly in fullscreen: A aplicação pode ser iniciada diretamente em tela cheia:
```bash ```bash
scrcpy --fullscreen scrcpy --fullscreen
scrcpy -f # short version scrcpy -f # versão reduzida
``` ```
Fullscreen can then be toggled dynamically with `Ctrl`+`f`. Tela cheia pode ser alternada dinamicamente com `Ctrl`+`f`.
### Other mirroring options ### Outras opções de espelhamento
#### Read-only #### Apenas leitura
To disable controls (everything which can interact with the device: input keys, Para desativar controles (tudo que possa interagir com o dispositivo: teclas de entrada, eventos de mouse, arrastar e soltar arquivos):
mouse events, drag&drop files):
```bash ```bash
scrcpy --no-control scrcpy --no-control
scrcpy -n scrcpy -n
``` ```
#### Turn screen off #### Desligar a tela
It is possible to turn the device screen off while mirroring on start with a É possível desligar a tela do dispositivo durante o início do espelhamento com uma opção de linha de comando:
command-line option:
```bash ```bash
scrcpy --turn-screen-off scrcpy --turn-screen-off
scrcpy -S scrcpy -S
``` ```
Or by pressing `Ctrl`+`o` at any time. Ou apertando `Ctrl`+`o` durante qualquer momento.
To turn it back on, press `POWER` (or `Ctrl`+`p`). Para ligar novamente, pressione `POWER` (ou `Ctrl`+`p`).
#### Render expired frames #### Frames expirados de renderização
By default, to minimize latency, _scrcpy_ always renders the last decoded frame Por padrão, para minimizar a latência, _scrcpy_ sempre renderiza o último frame decodificado disponível e descarta o anterior.
available, and drops any previous one.
To force the rendering of all frames (at a cost of a possible increased Para forçar a renderização de todos os frames ( com o custo de aumento de latência), use:
latency), use:
```bash ```bash
scrcpy --render-expired-frames scrcpy --render-expired-frames
``` ```
#### Show touches #### Mostrar toques
For presentations, it may be useful to show physical touches (on the physical Para apresentações, pode ser útil mostrar toques físicos(dispositivo físico).
device).
Android provides this feature in _Developers options_. Android fornece esta funcionalidade nas _Opções do Desenvolvedor_.
_Scrcpy_ provides an option to enable this feature on start and disable on exit: _Scrcpy_ fornece esta opção de ativar esta funcionalidade no início e desativar no encerramento:
```bash ```bash
scrcpy --show-touches scrcpy --show-touches
scrcpy -t scrcpy -t
``` ```
Note that it only shows _physical_ touches (with the finger on the device). Note que isto mostra apenas toques _físicos_ (com o dedo no dispositivo).
### Input control ### Controle de entrada
#### Rotate device screen #### Rotacionar a tela do dispositivo
Press `Ctrl`+`r` to switch between portrait and landscape modes. Pressione `Ctrl`+`r` para mudar entre os modos Retrato e Paisagem.
Note that it rotates only if the application in foreground supports the Note que só será rotacionado se a aplicação em primeiro plano tiver suporte para o modo requisitado.
requested orientation.
#### Copy-paste #### Copiar-Colar
It is possible to synchronize clipboards between the computer and the device, in É possível sincronizar áreas de transferência entre computador e o dispositivo,
both directions: para ambas direções:
- `Ctrl`+`c` copies the device clipboard to the computer clipboard; - `Ctrl`+`c` copia a área de transferência do dispositivo para a área de trasferência do computador;
- `Ctrl`+`Shift`+`v` copies the computer clipboard to the device clipboard; - `Ctrl`+`Shift`+`v` copia a área de transferência do computador para a área de transferência do dispositivo;
- `Ctrl`+`v` _pastes_ the computer clipboard as a sequence of text events (but - `Ctrl`+`v` _cola_ a área de transferência do computador como uma sequência de eventos de texto (mas
breaks non-ASCII characters). quebra caracteres não-ASCII).
#### Text injection preference #### Preferências de injeção de texto
There are two kinds of [events][textevents] generated when typing text: Existe dois tipos de [eventos][textevents] gerados ao digitar um texto:
- _key events_, signaling that a key is pressed or released; - _eventos de teclas_, sinalizando que a tecla foi pressionada ou solta;
- _text events_, signaling that a text has been entered. - _eventos de texto_, sinalizando que o texto foi inserido.
By default, letters are injected using key events, so that the keyboard behaves Por padrão, letras são injetadas usando eventos de teclas, assim teclados comportam-se
as expected in games (typically for WASD keys). como esperado em jogos (normalmente para tecladas WASD)
But this may [cause issues][prefertext]. If you encounter such a problem, you Mas isto pode [causar problemas][prefertext]. Se você encontrar tal problema,
can avoid it by: pode evitá-lo usando:
```bash ```bash
scrcpy --prefer-text scrcpy --prefer-text
``` ```
(but this will break keyboard behavior in games) (mas isto vai quebrar o comportamento do teclado em jogos)
[textevents]: https://blog.rom1v.com/2018/03/introducing-scrcpy/#handle-text-input [textevents]: https://blog.rom1v.com/2018/03/introducing-scrcpy/#handle-text-input
[prefertext]: https://github.com/Genymobile/scrcpy/issues/650#issuecomment-512945343 [prefertext]: https://github.com/Genymobile/scrcpy/issues/650#issuecomment-512945343
### File drop ### Transferência de arquivo
#### Install APK #### Instalar APK
To install an APK, drag & drop an APK file (ending with `.apk`) to the _scrcpy_ Para instalar um APK, arraste e solte o arquivo APK(com extensão `.apk`) na janela _scrcpy_.
window.
There is no visual feedback, a log is printed to the console. Não existe feedback visual, um log é imprimido no console.
#### Push file to device #### Enviar arquivo para o dispositivo
To push a file to `/sdcard/` on the device, drag & drop a (non-APK) file to the Para enviar um arquivo para o diretório `/sdcard/` no dispositivo, arraste e solte um arquivo não APK para a janela do
_scrcpy_ window. _scrcpy_.
There is no visual feedback, a log is printed to the console. Não existe feedback visual, um log é imprimido no console.
The target directory can be changed on start: O diretório alvo pode ser mudado ao iniciar:
```bash ```bash
scrcpy --push-target /sdcard/foo/bar/ scrcpy --push-target /sdcard/foo/bar/