mirrors/scrcpy
0
0
Fork 0
mirror of https://github.com/Genymobile/scrcpy.git synced 2025-08-03 06:39:39 +00:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Finalizing the translation

Browse source
This commit is contained in:
latreta 2020-04-23 19:55:05 -03:00
commit fe105b307e
1 changed files with 41 additions and 42 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

83
README.pt-br.md
View file

@ -424,87 +424,86 @@ scrcpy --push-target /sdcard/foo/bar/
``` ```
### Audio forwarding ### Encaminhamento de áudio
Audio is not forwarded by _scrcpy_. Use [USBaudio] (Linux-only). Áudio não é encaminhando pelo _scrcpy_. Use [USBaudio] (Apenas linux).
Also see [issue #14]. Também veja [issue #14].
[USBaudio]: https://github.com/rom1v/usbaudio [USBaudio]: https://github.com/rom1v/usbaudio
[issue #14]: https://github.com/Genymobile/scrcpy/issues/14 [issue #14]: https://github.com/Genymobile/scrcpy/issues/14
## Shortcuts ## Atalhos
| Action | Shortcut | Shortcut (macOS) | Ação | Atalho | Atalho (macOS)
| -------------------------------------- |:----------------------------- |:----------------------------- | -------------------------------------- |:----------------------------- |:-----------------------------
| Switch fullscreen mode | `Ctrl`+`f` | `Cmd`+`f` | Alternar para modo de tela cheia | `Ctrl`+`f` | `Cmd`+`f`
| Resize window to 1:1 (pixel-perfect) | `Ctrl`+`g` | `Cmd`+`g` | Redimen. janela p/pixel-perfect(1:1) | `Ctrl`+`g` | `Cmd`+`g`
| Resize window to remove black borders | `Ctrl`+`x` \| _Double-click¹_ | `Cmd`+`x` \| _Double-click¹_ | Redimen. janela p/tirar bordas pretas | `Ctrl`+`x` \| _Double-click¹_ | `Cmd`+`x` \| _Double-click¹_
| Click on `HOME` | `Ctrl`+`h` \| _Middle-click_ | `Ctrl`+`h` \| _Middle-click_ | Clicar em `HOME` | `Ctrl`+`h` \| _Middle-click_ | `Ctrl`+`h` \| _Middle-click_
| Click on `BACK` | `Ctrl`+`b` \| _Right-click²_ | `Cmd`+`b` \| _Right-click²_ | Clicar em `BACK` | `Ctrl`+`b` \| _Right-click²_ | `Cmd`+`b` \| _Right-click²_
| Click on `APP_SWITCH` | `Ctrl`+`s` | `Cmd`+`s` | Clicar em `APP_SWITCH` | `Ctrl`+`s` | `Cmd`+`s`
| Click on `MENU` | `Ctrl`+`m` | `Ctrl`+`m` | Clicar em `MENU` | `Ctrl`+`m` | `Ctrl`+`m`
| Click on `VOLUME_UP` | `Ctrl`+`↑` _(up)_ | `Cmd`+`↑` _(up)_ | Clicar em `VOLUME_UP` | `Ctrl`+`↑` _(up)_ | `Cmd`+`↑` _(up)_
| Click on `VOLUME_DOWN` | `Ctrl`+`↓` _(down)_ | `Cmd`+`↓` _(down)_ | Clicar em `VOLUME_DOWN` | `Ctrl`+`↓` _(down)_ | `Cmd`+`↓` _(down)_
| Click on `POWER` | `Ctrl`+`p` | `Cmd`+`p` | Clicar em `POWER` | `Ctrl`+`p` | `Cmd`+`p`
| Power on | _Right-click²_ | _Right-click²_ | Ligar | _Right-click²_ | _Right-click²_
| Turn device screen off (keep mirroring)| `Ctrl`+`o` | `Cmd`+`o` | Desligar a tela do dispositivo | `Ctrl`+`o` | `Cmd`+`o`
| Rotate device screen | `Ctrl`+`r` | `Cmd`+`r` | Rotacionar tela do dispositivo | `Ctrl`+`r` | `Cmd`+`r`
| Expand notification panel | `Ctrl`+`n` | `Cmd`+`n` | Expandir painel de notificação | `Ctrl`+`n` | `Cmd`+`n`
| Collapse notification panel | `Ctrl`+`Shift`+`n` | `Cmd`+`Shift`+`n` | Esconder painel de notificação | `Ctrl`+`Shift`+`n` | `Cmd`+`Shift`+`n`
| Copy device clipboard to computer | `Ctrl`+`c` | `Cmd`+`c` | Copiar área de transf disp p/computador| `Ctrl`+`c` | `Cmd`+`c`
| Paste computer clipboard to device | `Ctrl`+`v` | `Cmd`+`v` | Colar área de transf comput p/ disposit| `Ctrl`+`v` | `Cmd`+`v`
| Copy computer clipboard to device | `Ctrl`+`Shift`+`v` | `Cmd`+`Shift`+`v` | Copiar área de transf comput p/disposit| `Ctrl`+`Shift`+`v` | `Cmd`+`Shift`+`v`
| Enable/disable FPS counter (on stdout) | `Ctrl`+`i` | `Cmd`+`i` | Ativar/desativar contador de FPS | `Ctrl`+`i` | `Cmd`+`i`
_¹Double-click on black borders to remove them._ _¹Clique duplo em bordas pretas para removê-las._
_²Right-click turns the screen on if it was off, presses BACK otherwise._ _²Botão direito liga a tela se ela estiver desligada, clique BACK para o contrário._
## Custom paths ## Caminhos personalizados
To use a specific _adb_ binary, configure its path in the environment variable Para usar um binário específico _adb_, configure seu caminho na variável de ambiente `ADB`:
`ADB`:
ADB=/path/to/adb scrcpy ADB=/caminho/para/adb scrcpy
To override the path of the `scrcpy-server` file, configure its path in Para sobrepor o caminho do arquivo `scrcpy-server`, configure seu caminho em
`SCRCPY_SERVER_PATH`. `SCRCPY_SERVER_PATH`.
[useful]: https://github.com/Genymobile/scrcpy/issues/278#issuecomment-429330345 [useful]: https://github.com/Genymobile/scrcpy/issues/278#issuecomment-429330345
## Why _scrcpy_? ## Por quê _scrcpy_?
A colleague challenged me to find a name as unpronounceable as [gnirehtet]. Um colega me desafiou a encontrar um nome impronunciável como [gnirehtet].
[`strcpy`] copies a **str**ing; `scrcpy` copies a **scr**een. [`strcpy`] copia uma **str**ing; `scrcpy` copia uma **scr**een.
[gnirehtet]: https://github.com/Genymobile/gnirehtet [gnirehtet]: https://github.com/Genymobile/gnirehtet
[`strcpy`]: http://man7.org/linux/man-pages/man3/strcpy.3.html [`strcpy`]: http://man7.org/linux/man-pages/man3/strcpy.3.html
## How to build? ## Como buildar?
See [BUILD]. Veja [BUILD].
[BUILD]: BUILD.md [BUILD]: BUILD.md
## Common issues ## Problemas comuns
See the [FAQ](FAQ.md). Veja [FAQ](FAQ.md).
## Developers ## Desenvolvedores
Read the [developers page]. Leia a [developers page].
[developers page]: DEVELOP.md [developers page]: DEVELOP.md
## Licence ## Licença
Copyright (C) 2018 Genymobile Copyright (C) 2018 Genymobile
Copyright (C) 2018-2020 Romain Vimont Copyright (C) 2018-2020 Romain Vimont
@ -521,7 +520,7 @@ Read the [developers page].
See the License for the specific language governing permissions and See the License for the specific language governing permissions and
limitations under the License. limitations under the License.
## Articles ## Artigos
- [Introducing scrcpy][article-intro] - [Introducing scrcpy][article-intro]
- [Scrcpy now works wirelessly][article-tcpip] - [Scrcpy now works wirelessly][article-tcpip]