Formatting for Crowdin (#2413)

* Formatting for crowdin

* +

src/qt_gui/cheats_patches.cpp

@@ -568,7 +568,7 @@ void CheatsPatches::downloadCheats(const QString& source, const QString& gameSer
                             } else {
                                 QMessageBox::warning(this, tr("Error"),
                                                      QString(tr("Failed to download file:") +
-                                                             "%1\n\n" + tr("Error:") + "%2")
+                                                             "%1\n\n" + tr("Error") + ":%2")
                                                          .arg(fileUrl)
                                                          .arg(fileReply->errorString()));
                             }
@@ -644,7 +644,7 @@ void CheatsPatches::downloadCheats(const QString& source, const QString& gameSer
                             } else {
                                 QMessageBox::warning(this, tr("Error"),
                                                      QString(tr("Failed to download file:") +
-                                                             "%1\n\n" + tr("Error:") + "%2")
+                                                             "%1\n\n" + tr("Error") + ":%2")
                                                          .arg(fileUrl)
                                                          .arg(fileReply->errorString()));
                             }
@@ -843,7 +843,7 @@ void CheatsPatches::compatibleVersionNotice(const QString repository) {
     foreach (const QString& xmlFile, xmlFiles) {
         QFile file(dir.filePath(xmlFile));
         if (!file.open(QIODevice::ReadOnly | QIODevice::Text)) {
-            QMessageBox::warning(this, tr("ERROR"),
+            QMessageBox::warning(this, tr("Error"),
                                  QString(tr("Failed to open file:") + "\n%1").arg(xmlFile));
             continue;
         }
@@ -871,7 +871,7 @@ void CheatsPatches::compatibleVersionNotice(const QString repository) {
         }
 
         if (xmlReader.hasError()) {
-            QMessageBox::warning(this, tr("ERROR"),
+            QMessageBox::warning(this, tr("Error"),
                                  QString(tr("XML ERROR:") + "\n%1").arg(xmlReader.errorString()));
         }
 
@@ -926,7 +926,7 @@ void CheatsPatches::createFilesJson(const QString& repository) {
     foreach (const QString& xmlFile, xmlFiles) {
         QFile file(dir.filePath(xmlFile));
         if (!file.open(QIODevice::ReadOnly | QIODevice::Text)) {
-            QMessageBox::warning(this, tr("ERROR"),
+            QMessageBox::warning(this, tr("Error"),
                                  QString(tr("Failed to open file:") + "\n%1").arg(xmlFile));
             continue;
         }
@@ -944,7 +944,7 @@ void CheatsPatches::createFilesJson(const QString& repository) {
         }
 
         if (xmlReader.hasError()) {
-            QMessageBox::warning(this, tr("ERROR"),
+            QMessageBox::warning(this, tr("Error"),
                                  QString(tr("XML ERROR:") + "\n%1").arg(xmlReader.errorString()));
         }
         filesObject[xmlFile] = titleIdsArray;
@@ -952,7 +952,7 @@ void CheatsPatches::createFilesJson(const QString& repository) {
 
     QFile jsonFile(dir.absolutePath() + "/files.json");
     if (!jsonFile.open(QIODevice::WriteOnly)) {
-        QMessageBox::warning(this, tr("ERROR"), tr("Failed to open files.json for writing"));
+        QMessageBox::warning(this, tr("Error"), tr("Failed to open files.json for writing"));
         return;
     }
 
@@ -1155,7 +1155,7 @@ void CheatsPatches::addPatchesToLayout(const QString& filePath) {
     QString fullPath = dir.filePath(folderPath);
 
     if (!dir.exists(fullPath)) {
-        QMessageBox::warning(this, tr("ERROR"),
+        QMessageBox::warning(this, tr("Error"),
                              QString(tr("Directory does not exist:") + "\n%1").arg(fullPath));
         return;
     }
@@ -1165,7 +1165,7 @@ void CheatsPatches::addPatchesToLayout(const QString& filePath) {
 
     QFile jsonFile(filesJsonPath);
     if (!jsonFile.open(QIODevice::ReadOnly)) {
-        QMessageBox::warning(this, tr("ERROR"), tr("Failed to open files.json for reading."));
+        QMessageBox::warning(this, tr("Error"), tr("Failed to open files.json for reading."));
         return;
     }
 
@@ -1189,7 +1189,7 @@ void CheatsPatches::addPatchesToLayout(const QString& filePath) {
 
             if (!xmlFile.open(QIODevice::ReadOnly)) {
                 QMessageBox::warning(
-                    this, tr("ERROR"),
+                    this, tr("Error"),
                     QString(tr("Failed to open file:") + "\n%1").arg(xmlFile.fileName()));
                 continue;
             }

src/qt_gui/pkg_viewer.cpp

@@ -18,17 +18,8 @@ PKGViewer::PKGViewer(std::shared_ptr<GameInfoClass> game_info_get, QWidget* pare
     treeWidget = new QTreeWidget(this);
     treeWidget->setColumnCount(9);
     QStringList headers;
-    headers << "Name"
-            << "Serial"
-            << "Installed"
-            << "Size"
-            << "Category"
-            << "Type"
-            << "App Ver"
-            << "FW"
-            << "Region"
-            << "Flags"
-            << "Path";
+    headers << tr("Name") << tr("Serial") << tr("Installed") << tr("Size") << tr("Category")
+            << tr("Type") << tr("App Ver") << tr("FW") << tr("Region") << tr("Flags") << tr("Path");
     treeWidget->setHeaderLabels(headers);
     treeWidget->header()->setDefaultAlignment(Qt::AlignCenter);
     treeWidget->setContextMenuPolicy(Qt::CustomContextMenu);
@@ -36,7 +27,7 @@ PKGViewer::PKGViewer(std::shared_ptr<GameInfoClass> game_info_get, QWidget* pare
     this->setCentralWidget(treeWidget);
     QMenuBar* menuBar = new QMenuBar(this);
     menuBar->setContextMenuPolicy(Qt::PreventContextMenu);
-    QMenu* fileMenu = menuBar->addMenu(tr("&File"));
+    QMenu* fileMenu = menuBar->addMenu(tr("File"));
     QAction* openFolderAct = new QAction(tr("Open Folder"), this);
     fileMenu->addAction(openFolderAct);
     this->setMenuBar(menuBar);
@@ -114,15 +105,15 @@ void PKGViewer::ProcessPKGInfo() {
             return;
         }
         psf.Open(package.sfo);
-        QString title_name =
-            QString::fromStdString(std::string{psf.GetString("TITLE").value_or("Unknown")});
-        QString title_id =
-            QString::fromStdString(std::string{psf.GetString("TITLE_ID").value_or("Unknown")});
+        QString title_name = QString::fromStdString(
+            std::string{psf.GetString("TITLE").value_or(std::string{tr("Unknown").toStdString()})});
+        QString title_id = QString::fromStdString(std::string{
+            psf.GetString("TITLE_ID").value_or(std::string{tr("Unknown").toStdString()})});
         QString app_type = GameListUtils::GetAppType(psf.GetInteger("APP_TYPE").value_or(0));
-        QString app_version =
-            QString::fromStdString(std::string{psf.GetString("APP_VER").value_or("Unknown")});
-        QString title_category =
-            QString::fromStdString(std::string{psf.GetString("CATEGORY").value_or("Unknown")});
+        QString app_version = QString::fromStdString(std::string{
+            psf.GetString("APP_VER").value_or(std::string{tr("Unknown").toStdString()})});
+        QString title_category = QString::fromStdString(std::string{
+            psf.GetString("CATEGORY").value_or(std::string{tr("Unknown").toStdString()})});
         QString pkg_size = GameListUtils::FormatSize(package.GetPkgHeader().pkg_size);
         pkg_content_flag = package.GetPkgHeader().pkg_content_flags;
         QString flagss = "";
@@ -134,7 +125,7 @@ void PKGViewer::ProcessPKGInfo() {
             }
         }
 
-        QString fw_ = "Unknown";
+        QString fw_ = tr("Unknown");
         if (const auto fw_int_opt = psf.GetInteger("SYSTEM_VER"); fw_int_opt.has_value()) {
             const u32 fw_int = *fw_int_opt;
             if (fw_int == 0) {
@@ -221,6 +212,6 @@ void PKGViewer::ProcessPKGInfo() {
     // Update status bar.
     statusBar->clearMessage();
     int numPkgs = m_pkg_list.size();
-    QString statusMessage = QString::number(numPkgs) + " Package.";
+    QString statusMessage = QString::number(numPkgs) + " " + tr("Package");
     statusBar->showMessage(statusMessage);
 }

src/qt_gui/translations/sv_SE.ts

@@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!-- SPDX-FileCopyrightText: Copyright 2025 shadPS4 Emulator Project
+     SPDX-License-Identifier: GPL-2.0-or-later -->
 <!DOCTYPE TS>
 <TS version="2.1" language="sv_SE">
-	<!-- SPDX-FileCopyrightText: Copyright 2025 shadPS4 Emulator Project
-         SPDX-License-Identifier: GPL-2.0-or-later -->
 <context>
     <name>AboutDialog</name>
     <message>
@@ -244,14 +244,6 @@
         <source>Can&apos;t apply cheats before the game is started</source>
         <translation>Kan inte tillämpa fusk innan spelet är startat</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>Error:</source>
-        <translation>Fel:</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>ERROR</source>
-        <translation>FEL</translation>
-    </message>
     <message>
         <source>Close</source>
         <translation>Stäng</translation>
@@ -386,10 +378,6 @@
         <source>Unable to update compatibility data! Try again later.</source>
         <translation>Kunde inte uppdatera kompatibilitetsdata! Försök igen senare.</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>Unable to open compatibility.json for writing.</source>
-        <translation type="vanished">Kunde inte öppna compatibility.json för skrivning.</translation>
-    </message>
     <message>
         <source>Unknown</source>
         <translation>Okänt</translation>
@@ -673,10 +661,6 @@
         <source>Game can be completed with playable performance and no major glitches</source>
         <translation>Spelet kan spelas klart med spelbar prestanda och utan större problem</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>Click to go to issue</source>
-        <translation type="vanished">Klicka för att gå till problem</translation>
-    </message>
     <message>
         <source>Last updated</source>
         <translation>Senast uppdaterad</translation>
@@ -1196,14 +1180,66 @@
         <source>Open Folder</source>
         <translation>Öppna mapp</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>&amp;File</source>
-        <translation>&amp;Arkiv</translation>
-    </message>
     <message>
         <source>PKG ERROR</source>
         <translation>PKG-FEL</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Name</source>
+        <translation type="unfinished">Namn</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Serial</source>
+        <translation type="unfinished">Serienummer</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Installed</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Size</source>
+        <translation type="unfinished">Storlek</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Category</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Type</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>App Ver</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>FW</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Region</source>
+        <translation type="unfinished">Region</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Flags</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Path</source>
+        <translation type="unfinished">Sökväg</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>File</source>
+        <translation type="unfinished">Arkiv</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Unknown</source>
+        <translation type="unfinished">Okänt</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Package</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>SettingsDialog</name>
@@ -1255,10 +1291,6 @@
         <source>Show Splash</source>
         <translation>Visa startskärm</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>ps4proCheckBox</source>
-        <translation type="vanished">Är PS4 Pro:\nGör att emulatorn agerar som en PS4 PRO, vilket kan aktivera speciella funktioner i spel som har stöd för det</translation>
-    </message>
     <message>
         <source>Enable Discord Rich Presence</source>
         <translation>Aktivera Discord Rich Presence</translation>
@@ -1323,10 +1355,6 @@
         <source>Graphics</source>
         <translation>Grafik</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>Gui</source>
-        <translation type="vanished">Gränssnitt</translation>
-    </message>
     <message>
         <source>User</source>
         <translation>Användare</translation>
@@ -1743,6 +1771,14 @@
         <source>GUIBackgroundImageGroupBox</source>
         <translation>Bakgrundsbild:\nKontrollerar opaciteten för spelets bakgrundsbild</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Enable HDR</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>enableHDRCheckBox</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>TrophyViewer</name>